Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀκροατής -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 4 belägg · → ἀκούω, ἀκροατήριον; jfr ποιητής

den som hör eller lyssnar på det som sägs, i NT på lagen eller Guds ord

Höra

hörare — Rom 2:13; Jak 1:22

Mer om betydelsen

Alltid i motsats till ποιητής ’görare’: lagens hörare och görare (Rom 2:13), ordets hörare och görare (Jak 1:22–23). I Jak 1:25 står ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς ’glömskans hörare’, alltså ”glömsk hörare” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Jak 1:25); NT 81 och Bibel 2000 skriver ”glömmer vad han hört” (Jak 1:25).

Svenska översättningars val (4 belägg)
hörarehöraden som hörövriga
170331
19174
NT 8122
B200022
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*3glömskhetens hörare 1

Exempel: hörare Rom 2:13 · höra Jak 1:23

Alla ställen
Rom 2:13
οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται.
1917: Ty icke lagens hörare äro rättfärdiga inför Gud, men lagens görare skola förklaras rättfärdiga.
ord1703: den som hör · 1917: hörare · NT 81: hörare · B2000: hörare · SFB 98: hörare · SFB 15: hörare · NT 2026: hörare · STB*: hörare
Jak 1:22
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
1917: Men varen ordets görare, och icke allenast dess hörare, eljest bedragen I eder själva.
ord1703: hörare · 1917: hörare · NT 81: hörare · B2000: hörare · SFB 98: hörare · SFB 15: hörare · NT 2026: hörare · STB*: hörare
Jak 1:23
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ,
1917: Ty om någon är ordets hörare, men icke dess görare, så är han lik en man som betraktar sitt ansikte i en spegel:
ord1703: hörare · 1917: hörare · NT 81: höra · B2000: höra · SFB 98: hörare · SFB 15: hörare · NT 2026: hörare · STB*: hörare
Jak 1:25
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
1917: Men den som skådar in i den fullkomliga lagen, frihetens lag, och förbliver därvid och icke är en glömsk hörare, utan en verklig görare, han varder salig i sin gärning.
ord1703: hörare · 1917: hörare · NT 81: höra · B2000: höra · SFB 98: hörare · SFB 15: hörare · NT 2026: hörare · STB*: glömskhetens hörare
fras1703: glömsk hörare · 1917: glömsk hörare · NT 81: glömma vad man hört · B2000: glömma vad man hört · SFB 98: glömsk hörare · SFB 15: glömsk hörare · NT 2026: glömsk hörare · STB*: glömskhetens hörare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκροατής”, https://grundtext.se/ord/akroates.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).