Substantiv till ποιέω ’göra’. I NT nästan bara om den som gör det som lagen eller ordet säger, i motsats till den som bara hör det (ἀκροατής), hos Paulus (Rom 2:13) och i Jakobsbrevet (Jak 1:22–25; 4:11). I Apg 17:28 i den betydelse ordet oftast har i grekiskan, ’diktare’, när Paulus i Aten citerar grekiska skalder.
1den som gör något, i NT om den som handlar efter det som lagen eller Guds ord säger
Mer om betydelsen
Med genitiv för det man gör: ποιηταὶ νόμου ’lagens görare’ (Rom 2:13; Jak 4:11), ποιηταὶ λόγου ’ordets görare’ (Jak 1:22) och ποιητὴς ἔργου ’en som gör gärningen’ (Jak 1:25). Ordet ställs mot ἀκροατής ’åhörare’ och i Jak 4:11 mot κριτής ’domare’. I Jak 1:23 och 1:25 skriver NT 81 och Bibel 2000 om med verbet, ”gör”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| görare | göra | den som gör efter | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | ||
| 1917 | 5 | |||
| NT 81 | 3 | 2 | ||
| B2000 | 3 | 2 | ||
| SFB 98 | 5 | |||
| SFB 15 | 5 | |||
| NT 2026 | 5 | |||
| STB* | 4 | gärningsgörare 1 |
Alla ställen
2den som skriver dikter
poet, skald — Apg 17:28
Mer om betydelsen
Paulus citerar i Aten τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν ’några av era egna diktare’: Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν ’vi är också av hans släkt’. Folkbibeln 2015 anger i not att citatet kommer från den stoiske diktaren Aratos från Soloi.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skald | poet | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ποιητής”, https://grundtext.se/ord/poietes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.