μνημονεύω aor. ἐμνημόνευσα
Verbet för att minnas och tänka på, oftast med genitiv men också med ackusativ, περί eller en att-sats. Liksom μιμνῄσκομαι innebär det ofta mer än att ha något i minnet: att tänka på de fattiga är att hjälpa dem (Gal 2:10), och när Gud kommer ihåg Babylons brott straffar han dem (Upp 18:5). 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”komma ihåg” och ofta ”tänka på”.
ha i minnet eller dra sig till minnes, tänka på någon eller något, ofta så att det får följder; [+ G]
Minnas
komma ihåg, tänka på, minnas — Joh 16:21; Gal 2:10; Upp 18:5
Mer om betydelsen
Med genitiv: μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ ’kom ihåg Lots hustru’ (Luk 17:32), där Folkbibeln skriver ”Tänk på”; med ackusativ (Matt 16:9; 1 Thess 2:9; 2 Tim 2:8), med ὅτι (Apg 20:31; Ef 2:11) och med περί (Hebr 11:22). Ofta i uppmaningar att minnas Jesu ord (Joh 15:20; Apg 20:35) och apostelns arbete och undervisning (1 Thess 2:9; 2 Thess 2:5), och i sändebreven i Uppenbarelseboken att minnas hur det var förut och omvända sig (Upp 2:5; 3:3). Om kvinnan som har fött barn och inte längre minns sin ångest (Joh 16:21) och om fäderna som inte tänkte på landet de hade lämnat (Hebr 11:15), där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”menat”. Att minnas får ofta följder: de fattiga ska man tänka på genom att hjälpa dem (Gal 2:10), och om Paulus bojor skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Glöm inte” (Kol 4:18). Att Gud kommer ihåg Babylons brott betyder att han straffar dem: ”har inte glömt” (NT 81, Bibel 2000, Upp 18:5). I Hebr 11:22 betyder ordet närmast ’nämna, tala om’: ”talade” (1917, NT 81, Bibel 2000), ”påminde” (Folkbibeln), medan NT 2026 skriver ”tänkte”.
Svenska översättningars val (21 belägg)
| komma ihåg | tänka på | minnas | tala | inte glömma | mena | betänka | glömma | med något i minne | påminna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 9 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 12 | 5 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 6 | 5 | 5 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 6 | 5 | 5 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 12 | 7 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 9 | 7 | 4 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 12 | 5 | 4 | ||||||||
| STB* | 3 | 17 | minna om 1 |
Exempel: komma ihåg Kol 4:18 · minnas 2 Thess 2:5 · tänka på Kol 4:18
Alla ställen
Matt 16:9
οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
1917: Förstån I ännu ingenting? Och kommen I icke ihåg de fem bröden åt de fem tusen, och huru många korgar I då togen upp?
ord1703: minnas · 1917: komma ihåg · NT 81: komma ihåg · B2000: komma ihåg · SFB 98: komma ihåg · SFB 15: komma ihåg · NT 2026: komma ihåg · STB*: minnas
Mark 8:18
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε
1917: I haven ju ögon; sen I då icke? I haven ju öron; hören I då icke?
ord1703: minnas · 1917: komma ihåg · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: komma ihåg · SFB 15: komma ihåg · NT 2026: komma ihåg · STB*: minnas
Luk 17:32
μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
1917: Kommen ihåg Lots hustru.
ord1703: komma ihåg · 1917: komma ihåg · NT 81: komma ihåg · B2000: komma ihåg · SFB 98: tänka på · SFB 15: tänka på · NT 2026: komma ihåg · STB*: minnas
Joh 15:20
μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ· εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
1917: Kommen ihåg det ord som jag sade till eder: ’Tjänaren är icke förmer än sin herre.’ Hava de förföljt mig, så skola de ock förfölja eder; hava de hållit mitt ord, så skola de ock hålla edert.
ord1703: komma ihåg · 1917: komma ihåg · NT 81: komma ihåg · B2000: komma ihåg · SFB 98: komma ihåg · SFB 15: komma ihåg · NT 2026: komma ihåg · STB*: minnas
Joh 16:4
ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην.
1917: Men detta har jag talat till eder, för att I, när den tiden är inne, skolen komma ihåg att jag har sagt eder det. Jag sade eder det icke från begynnelsen, ty jag var ju hos eder.
ord1703: komma ihåg · 1917: komma ihåg · NT 81: minnas · B2000: minnas · SFB 98: komma ihåg · SFB 15: minnas · NT 2026: minnas · STB*: minnas
Joh 16:21
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
1917: När en kvinna föder barn, har hon bedrövelse, ty hennes stund är kommen; men när hon har fött barnet, kommer hon icke mer ihåg sin vedermöda, ty hon gläder sig över att en människa är född till världen.
ord1703: komma ihåg · 1917: komma ihåg · NT 81: minnas · B2000: minnas · SFB 98: komma ihåg · SFB 15: minnas · NT 2026: minnas · STB*: minnas
Apg 20:31
διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
1917: Vaken därför, och kommen ihåg att jag i tre års tid, natt och dag, oavlåtligen under tårar har förmanat var och en särskild av eder.
ord1703: tänka på · 1917: komma ihåg · NT 81: komma ihåg · B2000: komma ihåg · SFB 98: komma ihåg · SFB 15: komma ihåg · NT 2026: komma ihåg · STB*: minnas
Apg 20:35
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
1917: I allt har jag genom mitt föredöme visat eder att man så, under eget arbete, bör taga sig an de svaga och komma ihåg Herren Jesu ord, huru han själv sade: ’Saligare är att giva än att taga.’”
ord1703: tänka på · 1917: komma ihåg · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: komma ihåg · SFB 15: komma ihåg · NT 2026: komma ihåg · STB*: minnas
Gal 2:10
μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
1917: Allenast skulle vi tänka på de fattiga; och just detta har jag också vinnlagt mig om att göra.
ord1703: tänka på · 1917: tänka på · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: tänka på · SFB 15: tänka på · NT 2026: tänka på · STB*: minnas
Ef 2:11
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
1917: Kommen därför ihåg att I förut, I som voren hedningar i köttet och bleven kallade oomskurna av dem som kallas omskurna, efter den omskärelse som med händer göres på köttet —
ord1703: tänka på · 1917: komma ihåg · NT 81: komma ihåg · B2000: komma ihåg · SFB 98: komma ihåg · SFB 15: komma ihåg · NT 2026: komma ihåg · STB*: minnas
Kol 4:18
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
1917: Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand. Tänken på mina bojor. Nåd vare med eder.
ord1703: tänka på · 1917: tänka på · NT 81: inte glömma · B2000: inte glömma · SFB 98: tänka på · SFB 15: tänka på · NT 2026: komma ihåg · STB*: minnas
1 Thess 1:3
μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
1917: Ty oavlåtligen ihågkomma vi inför vår Gud och Fader edra gärningar i tron och edert arbete i kärleken och eder ståndaktighet i hoppet, i vår Herre Jesus Kristus.
ord1703: tänka på · 1917: ihågkomma · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: tänka på · SFB 15: tänka på · NT 2026: tänka på · STB*: minnas
1 Thess 2:9
Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
1917: I kommen ju ihåg, käre bröder, vårt arbete och vår möda, huru vi, under det att vi predikade för eder Guds evangelium, strävade natt och dag, för att icke bliva någon av eder till tunga.
ord1703: minnas · 1917: komma ihåg · NT 81: minnas · B2000: minnas · SFB 98: komma ihåg · SFB 15: minnas · NT 2026: minnas · STB*: minnas
2 Thess 2:5
οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
1917: Kommen I icke ihåg att jag sade eder detta, medan jag ännu var hos eder?
ord1703: minnas · 1917: komma ihåg · NT 81: minnas · B2000: minnas · SFB 98: komma ihåg · SFB 15: minnas · NT 2026: minnas · STB*: minnas
2 Tim 2:8
Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
1917: Tänk på Jesus Kristus, som är uppstånden från de döda, av Davids säd, enligt det evangelium som jag förkunnar,
ord1703: tänka på · 1917: tänka på · NT 81: minnas · B2000: minnas · SFB 98: tänka på · SFB 15: tänka på · NT 2026: komma ihåg · STB*: komma ihåg
Hebr 11:15
καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
1917: Och om de hade menat det land som de hade gått ut ifrån, så hade de haft tillfälle att vända tillbaka dit.
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: mena · SFB 15: tänka på · NT 2026: tänka på · STB*: minnas
Hebr 11:22
πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
1917: Genom tron talade Josef, när han låg för döden, om Israels barns uttåg och gav befallning om vad som skulle göras med hans ben.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: påminna · SFB 15: påminna · NT 2026: tänka på · STB*: minna om
Hebr 13:7
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
1917: Tänken på edra lärare, som hava talat Guds ord till eder; sen huru de slutade sin levnad, och efterföljen deras tro.
ord1703: tänka på · 1917: tänka på · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: tänka på · SFB 15: tänka på · NT 2026: tänka på · STB*: minnas
Upp 2:5
μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
1917: Betänk då varifrån du har fallit, och bättra dig, och gör åter sådana gärningar som du gjorde under din första tid. Varom icke, så skall jag komma över dig och skall flytta din ljusstake från dess plats, såframt du icke gör bättring.
ord1703: betänka · 1917: betänka · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: tänka på · SFB 15: komma ihåg · NT 2026: komma ihåg · STB*: komma ihåg
Upp 3:3
μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει, καὶ μετανόησον· ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ·
1917: Tänk nu på huru du undfick ordet och hörde det, och tag vara därpå och gör bättring. Om du icke håller dig vaken, så skall jag komma såsom en tjuv, och du skall förvisso icke veta vilken stund jag kommer över dig.
ord1703: tänka på · 1917: tänka på · NT 81: komma ihåg · B2000: komma ihåg · SFB 98: komma ihåg · SFB 15: komma ihåg · NT 2026: komma ihåg · STB*: komma ihåg
Upp 18:5
ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.
1917: Ty hennes synder räcka ända upp till himmelen, och Gud har kommit ihåg hennes orättfärdiga gärningar.
ord1703: dra till minnes · 1917: komma ihåg · NT 81: inte glömma · B2000: inte glömma · SFB 98: komma ihåg · SFB 15: komma ihåg · NT 2026: komma ihåg · STB*: minnas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μνημονεύω”, https://grundtext.se/ord/mnemoneuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.