Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μνημόσυνον -ου, τό
substantiv, neutrum · 3 belägg · → μνημονεύω; jfr μνεία, ἀνάμνησις

något som håller kvar minnet av någon eller påminner om något

Minnas

påminnelse, minne — Mark 14:9; Apg 10:4; Matt 26:13

Mer om betydelsen

Alltid med εἰς. Om kvinnan som smorde Jesus säger han att det hon gjort ska berättas εἰς μνημόσυνον αὐτῆς (Matt 26:13; Mark 14:9): alla moderna översättningar skriver ”komma ihåg henne”, 1703 och 1917 ”till åminnelse”. I Apg 10:4 har Cornelius böner och allmosor stigit upp till Gud ”som en påminnelse om dig” (NT 81, Bibel 2000); bilden kommer från offerspråket, och Folkbibeln 98 skriver ”som ett offer han kommer ihåg”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
åminnelsekomma ihågpåminnelseoffer som någon kommer ihågövriga
17033
19173
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 152
NT 202611
STB*minne 2, till minne 1

Exempel: komma ihåg Apg 10:4

Alla ställen
Matt 26:13
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
1917: Sannerligen säger jag eder: Varhelst i hela världen detta evangelium bliver predikat, där skall ock det som hon nu har gjort bliva omtalat, henne till åminnelse.”
ord1703: åminnelse · 1917: åminnelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: till minne
fras1703: till åminnelse · 1917: till åminnelse · NT 81: komma ihåg · B2000: komma ihåg · SFB 98: komma ihåg · SFB 15: komma ihåg · NT 2026: komma ihåg · STB*: till minne
Mark 14:9
ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
1917: Och sannerligen säger jag eder: Varhelst i hela världen evangelium bliver predikat, där skall ock det som hon nu har gjort bliva omtalat, henne till åminnelse.”
ord1703: åminnelse · 1917: åminnelse · NT 81: komma ihåg · B2000: komma ihåg · SFB 98: komma ihåg · SFB 15: komma ihåg · NT 2026: komma ihåg · STB*: minne
Apg 10:4
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·
1917: Han betraktade honom förskräckt och frågade: ”Vad är det, herre?” Då sade ängeln till honom: ”Dina böner och dina allmosor hava uppstigit till Gud och äro i åminnelse hos honom.
ord1703: åminnelse · 1917: åminnelse · NT 81: påminnelse · B2000: påminnelse · SFB 98: – · SFB 15: komma ihåg · NT 2026: påminnelse · STB*: minne

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μνημόσυνον”, https://grundtext.se/ord/mnemosynon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).