ἀνάμνησις -εως, ἡ
det som håller minnet av någon eller något levande eller påminner om det
Minnas
minne, påminnelse — 1 Kor 11:24; Hebr 10:3
Mer om betydelsen
Tre av fyra belägg står i nattvardsorden, τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν ’gör detta till minne av mig’ (Luk 22:19; 1 Kor 11:24, 25; → ἐμός), där 1917 skriver ”till min åminnelse” och Folkbibeln 2015 ”för att minnas mig”. I Hebr 10:3 påminner de årliga offren om synderna: ”påminnelse” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 10:3).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| minne | åminnelse | påminnelse | minnas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | |||
| B2000 | 3 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Luk 22:19
καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: Sedan tog han ett bröd och tackade Gud och bröt det och gav åt dem och sade: ”Detta är min lekamen, som varder utgiven för eder. Gören detta till min åminnelse.”
ord1703: åminnelse · 1917: åminnelse · NT 81: minne · B2000: minne · SFB 98: minne · SFB 15: minnas · NT 2026: minne · STB*: åminnelse
fras1703: till min åminnelse · 1917: till min åminnelse · NT 81: till minne av mig · B2000: till minne av mig · SFB 98: till minne av mig · SFB 15: för att minnas mig · NT 2026: till minne av mig · STB*: till min åminnelse
1 Kor 11:24
καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν· Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: och tackade Gud och bröt det och sade: ”Detta är min lekamen, som varder utgiven för eder. Gören detta till min åminnelse.”
ord1703: åminnelse · 1917: åminnelse · NT 81: minne · B2000: minne · SFB 98: minne · SFB 15: minnas · NT 2026: minne · STB*: åminnelse
fras1703: till min åminnelse · 1917: till min åminnelse · NT 81: till minne av mig · B2000: till minne av mig · SFB 98: till minne av mig · SFB 15: för att minnas mig · NT 2026: till minne av mig · STB*: till min åminnelse
1 Kor 11:25
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: ”Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod. Så ofta I dricken den, så gören detta till min åminnelse.”
ord1703: åminnelse · 1917: åminnelse · NT 81: minne · B2000: minne · SFB 98: minne · SFB 15: minnas · NT 2026: minne · STB*: åminnelse
fras1703: till min åminnelse · 1917: till min åminnelse · NT 81: till minne av mig · B2000: till minne av mig · SFB 98: till minne av mig · SFB 15: för att minnas mig · NT 2026: till minne av mig · STB*: till min åminnelse
Hebr 10:3
ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν,
1917: Men just i offren ligger en årlig påminnelse om synd.
ord1703: åminnelse · 1917: påminnelse · NT 81: påminnelse · B2000: påminnelse · SFB 98: påminnelse · SFB 15: påminnelse · NT 2026: påminnelse · STB*: åminnelse
Fraser med ordet i andra artiklar: εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν (ἐμός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάμνησις”, https://grundtext.se/ord/anamnesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.