Sammansatt av ἀνά och μιμνῄσκω ’påminna’. I aktiv om att påminna någon: Timotheos ska påminna korinthierna om Paulus vägar i Kristus (1 Kor 4:17), och Paulus påminner Timotheos om att låta nådegåvan flamma upp (2 Tim 1:6). I passiv om att komma ihåg: Petrus minns fikonträdet (Mark 11:21) och Jesu ord när hanen gal (Mark 14:72), Titus minns korinthiernas lydnad (2 Kor 7:15), och Hebreerbrevets läsare ska komma ihåg de första dagarna (Hebr 10:32).
få någon att minnas något eller tänka på det igen; [+ A], dubbel ackusativ
påminna — 1 Kor 4:17; 2 Tim 1:6
Mer om betydelsen
Med dubbel ackusativ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου ’han ska påminna er om mina vägar’ (1 Kor 4:17), och med ackusativ och infinitiv, ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν ’jag påminner dig om att låta flamma upp’ (2 Tim 1:6). 1703 skriver ”draga til minnes” i 1 Kor 4:17 och ”förmanar” i 2 Tim 1:6. I passiv betyder verbet ’komma ihåg’ (se frasraden), med ackusativ för det man minns (Mark 14:72; 2 Kor 7:15; Hebr 10:32) eller utan objekt (Mark 11:21). I 2 Kor 7:15 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tänker på” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”minns”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| komma ihåg | påminna | tänka på | dra till minnes | minnas | förmana | påminna sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 1 | 4 | 1 |
Exempel: påminna 2 Tim 1:6 · komma ihåg Hebr 10:32
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναμιμνῄσκω”, https://grundtext.se/ord/anamimnesko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.