Verbet för att minnas, med genitiv för det man minns eller med en att-sats. I NT förekommer bara medium- och passivformer med aktiv betydelse, och perfekt μέμνημαι betyder ’ha i minnet’. När Gud minns någon, och i uppmaningar att tänka på andra, innebär ordet ofta också omsorg eller handling: att Gud inte längre minns synderna betyder att han förlåter dem (Hebr 8:12). 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”komma ihåg”, ibland ”tänka på”.
1dra sig till minnes eller ha i minnet något som har hänt eller sagts, ofta med att-sats; [+ G]
komma ihåg — Matt 5:23; Joh 2:17; Luk 24:6
Mer om betydelsen
Med genitiv om det som någon minns, ofta ord som har sagts: ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος ’Petrus kom ihåg ordet’ (Matt 26:75; jfr Luk 24:8; Apg 11:16). Med ὅτι eller ὡς om innehållet (Joh 2:17, 22; Luk 24:6). I Matt 5:23 skriver NT 2026 ”kommer att tänka på” och 1917 ”drager dig till minnes”. Perfekt μέμνημαι har presensbetydelse: μεμνημένος σου τῶν δακρύων ”Jag minns dina tårar” (2 Tim 1:4, NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Ofta i uppmaningar att minnas apostlarnas och profeternas ord (2 Petr 3:2; Jud 17). Om Gud som minns sin barmhärtighet (Luk 1:54): ”kommit ihåg” (NT 2026), ”tänkt på” (Folkbibeln). Där är gränsen mot betydelse 2 flytande.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| komma ihåg | tänka | minnas | komma att tänka på | dra sig till minnes | tänka på | ihågkomma | ha i minne | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 11 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 11 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 11 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 11 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 10 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 11 | 1 | 2 | ||||||
| STB* | 13 | 1 | påminna 1 |
Exempel: komma att tänka på Matt 5:23 · komma ihåg Matt 5:23 · tänka på Matt 27:63 · tänka 1 Kor 11:2 · minnas 2 Tim 1:4
Alla ställen
2tänka på någon eller något så att det får följder i handling, som omsorg, nåd eller straff; [+ G]
komma ihåg, tänka på — Hebr 13:3; 10:17
Mer om betydelsen
Om Gud: ’vad är en människa att du tänker på henne’ (Hebr 2:6, ett citat ur Psaltaren), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”tänker på”. Om Gud som minns sitt förbund (Luk 1:72): ”står fast vid” (NT 81, Bibel 2000), ”tänkt på” (Folkbibeln), ”kommit ihåg” (NT 2026). I rövarens bön, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”tänk på mig” (Luk 23:42). Att Gud inte längre minns synderna betyder att han förlåter dem (Hebr 8:12; 10:17): ”aldrig mer komma ihåg” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”inte längre komma ihåg” (NT 2026). I uppmaningen i Hebr 13:3 gäller det att ta sig an fångarna: ”Tänk på” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”Kom ihåg” (NT 2026). I 1 Kor 11:2 berömmer Paulus korintierna för att de minns honom och håller fast vid traditionerna: ”tänker på mig” (Folkbibeln), ”kommer ihåg allt jag har sagt” (NT 81, Bibel 2000).
I Upp 16:19 gör översättningarna Gud till subjekt för den passiva formen: ”Gud kom ihåg” (1917, Folkbibeln, NT 2026), ”Gud glömde inte” (NT 81, Bibel 2000). Samma uttryck står om Cornelius allmosor i Apg 10:31, där 1917 skriver ”kommit i åminnelse inför Gud” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 att Gud ”kommer ihåg” dem.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| tänka | komma ihåg | minnas | komma i åminnelse | stå fast vid | inte glömma | tänka på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 5 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 3 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 3 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 5 | 4 | ||||||
| SFB 15 | 5 | 2 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | 7 | ||||||
| STB* | 6 | 1 | ihågkomma 1, bli ihågkommen 1 |
Exempel: komma ihåg Luk 1:54 · tänka Luk 1:54 · stå fast vid Luk 1:72 · minnas Hebr 8:12 · inte glömma Upp 16:19
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μιμνῄσκομαι”, https://grundtext.se/ord/mimneskomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.