ὑπομιμνῄσκω (hypomimnesko): påminna, påtala, komma ihåg

ὑπομιμνῄσκω fut. ὑπομνήσω, aor. ὑπέμνησα, aor. pass. ὑπεμνήσθην

verb · 7 belägg · → μιμνῄσκομαι, ὑπόμνησις; jfr ἀναμιμνῄσκω, μνημονεύω

Sammansatt av ὑπό och μιμνῄσκω: ’påminna’. Anden ska påminna lärjungarna om allt Jesus har sagt (Joh 14:26), och i breven påminner apostlarna om det läsarna redan vet (2 Tim 2:14; Tit 3:1; 2 Petr 1:12; Jud 5). I passiv betyder ordet ’komma ihåg’: Petrus kom ihåg Herrens ord när hanen gol (Luk 22:61). NT 2026 skriver ”påminna” och ”komma ihåg”.

1få någon att minnas något eller tänka på det igen; också föra något på tal

Minnas

påminna, påtala — Tit 3:1; Jud 1:5

Mer om betydelsen

Med dubbel ackusativ, ἐκεῖνος … ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν ’han ska påminna er om allt som jag har sagt er’ (Joh 14:26), med περί (2 Petr 1:12) eller med infinitiv om det man ska göra (Tit 3:1). I 3 Joh 10, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ’jag ska föra hans gärningar på tal’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”påtala” och 1917 ”påvisa”.

1703 skriver ”förmana” i 2 Tim 2:14, Tit 3:1 och 2 Petr 1:12.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	påminna	förmana	påtala	kungöra	lägga på minnet	påvisa
1703	2	3		1
1917	4				1	1
NT 81	5		1
B2000	5		1
SFB 98	6
SFB 15	6
NT 2026	5		1
STB*	6

Exempel: påminna Joh 14:26 · påtala 3 Joh 1:10

Alla ställen

Joh 14:26

ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.

1917: Men Hjälparen, den helige Ande, som Fadern skall sända i mitt namn, han skall lära eder allt och påminna eder om allt vad jag har sagt eder.

ord1703: påminna · 1917: påminna · NT 81: påminna · B2000: påminna · SFB 98: påminna · SFB 15: påminna · NT 2026: påminna · STB*: påminna

2 Tim 2:14

Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ κυρίου, μὴ λογομαχεῖν, ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.

1917: Påminn dem om detta, och uppmana dem allvarligt inför Gud att icke befatta sig med ordstrider; ty sådana gagna till intet, utan äro allenast till fördärv för dem som höra därpå.

ord1703: förmana · 1917: påminna · NT 81: påminna · B2000: påminna · SFB 98: påminna · SFB 15: påminna · NT 2026: påminna · STB*: påminna

Tit 3:1

Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,

1917: Lägg dem på minnet att de böra vara underdåniga överheten, dem som hava myndighet, att de böra visa lydnad och vara redo till allt gott verk,

ord1703: förmana · 1917: lägga på minnet · NT 81: påminna · B2000: påminna · SFB 98: påminna · SFB 15: påminna · NT 2026: påminna · STB*: påminna

2 Petr 1:12

Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.

1917: Därför kommer jag alltid att påminna eder om detta, fastän I visserligen redan kännen det och ären befästa i den sanning som har kommit till eder.

ord1703: förmana · 1917: påminna · NT 81: påminna · B2000: påminna · SFB 98: påminna · SFB 15: påminna · NT 2026: påminna · STB*: påminna

3 Joh 1:10

διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

1917: Om jag kommer, skall jag därför påvisa huru illa han gör, då han skvallrar om oss med elaka ord. Och han nöjer sig icke härmed; utom det att han själv intet vill göra för bröderna, hindrar han också andra som vore villiga att göra något, ja, han driver dem ut ur församlingen.

ord1703: kungöra · 1917: påvisa · NT 81: påtala · B2000: påtala · SFB 98: påminna · SFB 15: påminna · NT 2026: påtala · STB*: påminna

Jud 1:5

Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα, ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,

1917: Men fastän I redan en gång haven fått kunskap om alltsammans, vill jag påminna eder därom, att Herren, sedan han hade frälst sitt folk ur Egyptens land, efteråt förgjorde dem som icke trodde,

ord1703: påminna · 1917: påminna · NT 81: påminna · B2000: påminna · SFB 98: påminna · SFB 15: påminna · NT 2026: påminna · STB*: påminna

2(pass.) komma att tänka på något igen, minnas [+ G]

Minnas

komma ihåg — Luk 22:61

Mer om betydelsen

Bara i Luk 22:61, ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ’Petrus kom ihåg Herrens ord’, när Jesus vänder sig om och ser på honom efter förnekelsen. 1703 skriver ”begynte … tänckia på”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	komma ihåg	tänka på	övriga
1703		1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*			bli påmind 1

Exempel: komma ihåg Luk 22:61

Alla ställen

Luk 22:61

καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.

1917: Då vände Herren sig om och såg på Petrus; och Petrus kom då ihåg Herrens ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen i dag har galit, skall du tre gånger förneka mig.”

ord1703: tänka på · 1917: komma ihåg · NT 81: komma ihåg · B2000: komma ihåg · SFB 98: komma ihåg · SFB 15: komma ihåg · NT 2026: komma ihåg · STB*: bli påmind

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπομιμνῄσκω”, https://grundtext.se/ord/hypomimnesko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.