ἀποκρύπτω aor. ἀπέκρυψα, pf. med./pass. ἀποκέκρυμμαι
hålla något fördolt för någon så att det förblir okänt; (pass.) vara fördold
Hemligt, okänt
fördölja, dölja — 1 Kor 2:7; Ef 3:9
Mer om betydelsen
I Paulusbreven om Guds vishet och hemlighet, som har varit fördold från tidsåldrarna men nu har uppenbarats (1 Kor 2:7; Ef 3:9; Kol 1:26). I Luk 10:21 om det som Fadern har dolt för de visa och kloka men uppenbarat för dem som är som barn (jfr κρύπτω i Matt 11:25). Motsatsen är ἀποκαλύπτω ’uppenbara’.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| vara fördold | vara dold | dölja | fördold | fördölja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||
| STB* | förborgad 2, förborga 1, vara förborgad 1 |
Alla ställen
Luk 10:21
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
1917: I samma stund uppfylldes han av fröjd genom den helige Ande och sade: ”Jag prisar dig, Fader, du himmelens och jordens Herre, för att du väl har dolt detta för de visa och kloka, men uppenbarat det för de enfaldiga. Ja, Fader; så har ju varit ditt behag.
ord1703: fördölja · 1917: dölja · NT 81: dölja · B2000: dölja · SFB 98: dölja · SFB 15: dölja · NT 2026: fördölja · STB*: förborga
1 Kor 2:7
ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·
1917: Nej, vi tala Guds hemliga visdom, den fördolda, om vilken Gud, redan före tidsåldrarnas begynnelse, har bestämt att den skall bliva oss till härlighet,
ord1703: fördold · 1917: fördold · NT 81: vara fördold · B2000: vara fördold · SFB 98: vara fördold · SFB 15: fördold · NT 2026: vara fördold · STB*: förborgad
Ef 3:9
καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,
1917: och att lägga i dagen huru det rådslut har blivit utfört, som tidsåldrarna igenom hade såsom en hemlighet varit fördolt i Gud, alltings skapare.
ord1703: vara fördold · 1917: vara fördold · NT 81: vara dold · B2000: vara dold · SFB 98: vara dold · SFB 15: vara dold · NT 2026: vara fördold · STB*: vara förborgad
Kol 1:26
τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
1917: den hemlighet som tidsåldrar och släkten igenom hade varit fördold, men som nu har blivit uppenbarad för hans heliga.
ord1703: vara fördold · 1917: vara fördold · NT 81: vara fördold · B2000: vara fördold · SFB 98: vara dold · SFB 15: vara dold · NT 2026: vara fördold · STB*: förborgad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποκρύπτω”, https://grundtext.se/ord/apokrypto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.