Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀπόκρυφος -ον
adjektiv · 3 belägg · → κρύπτω, κρυπτός; jfr κρυφαῖος

som hålls dolt och därför inte är känt för andra

Hemligt, okänt

undangömd, gömd, fördold — Mark 4:22; Luk 8:17; Kol 2:3

Mer om betydelsen

Av ordet kommer beteckningen apokryfer för skrifter utanför kanon, men i NT betyder det bara dold eller undangömd och säger inget om att något är oäkta.

Svenska översättningars val (3 belägg)
undangömdgömdfördoldhemligövriga
170321
191721
NT 8121
B200021
SFB 983
SFB 153
NT 202621
STB*förborgad 3

Exempel: undangömd Luk 8:17 · gömd Luk 8:17 · fördold Kol 2:3

Alla ställen
Mark 4:22
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ’ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.
1917: Ty intet är fördolt, utom för att det skall bliva uppenbarat; ej heller har något blivit undangömt, utom för att det skall komma i dagen.
ord1703: hemlig · 1917: undangömd · NT 81: undangömd · B2000: undangömd · SFB 98: gömd · SFB 15: gömd · NT 2026: undangömd · STB*: förborgad
Luk 8:17
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
1917: Ty intet är fördolt, som icke skall bliva uppenbart, ej heller är något undangömt, som icke skall bliva känt och komma i dagen.
ord1703: fördold · 1917: undangömd · NT 81: undangömd · B2000: undangömd · SFB 98: gömd · SFB 15: gömd · NT 2026: undangömd · STB*: förborgad
Kol 2:3
ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.
1917: ty i honom finnas visdomens och kunskapens alla skatter fördolda.
ord1703: fördold · 1917: fördold · NT 81: gömd · B2000: gömd · SFB 98: gömd · SFB 15: gömd · NT 2026: fördold · STB*: förborgad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπόκρυφος”, https://grundtext.se/ord/apokryfos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).