δῆλος (delos): klar, uppenbar

δῆλος -η, -ον

adjektiv · 3 belägg · → δηλόω; jfr φανερός

som tydligt och lätt kan inses eller kännas igen

Känt, uppenbart

klar, uppenbar — Matt 26:73; 1 Kor 15:27; Gal 3:11

Mer om betydelsen

Hos Paulus opersonligt i neutrum, δῆλον (ἐστιν) ὅτι ’det är klart att’. I Gal 3:11 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”klart”, 1917 och Folkbibeln ”uppenbart”. I 1 Kor 15:27 blir uttrycket ett satsadverb: ”självklart” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”naturligtvis” (NT 81, Bibel 2000) och ”uppenbarligen” (1917). I Matt 26:73, ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ ’ditt sätt att tala gör dig igenkännlig’, återges uttrycket med ett verb: ”avslöjar” (Folkbibeln, NT 2026, Matt 26:73) och ”röjer” (1917, Matt 26:73); NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Det hörs på talet”. I 1 Tim 6:7 följer 1703 läsarten δῆλον ὅτι: ”klart”.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	uppenbar	klar	naturligtvis	självklart	uppenbarligen	övriga
1703	2
1917	1				1
NT 81		1	1
B2000		1	1
SFB 98	2
SFB 15	1			1
NT 2026		1		1
STB*						tydlig 2, göra tydlig 1

Exempel: uppenbar 1 Kor 15:27

Alla ställen

Matt 26:73

μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ·

1917: Litet därefter kommo de kringstående fram och sade till Petrus: ”Förvisso är också du en av dem; redan ditt uttal röjer dig ju.”

ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: göra tydlig

fras1703: röja · 1917: röja · NT 81: det hörs på något · B2000: det hörs på något · SFB 98: avslöja · SFB 15: avslöja · NT 2026: avslöja · STB*: göra tydlig

1 Kor 15:27

πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.

1917: ty allt har han lagt under hans fötter. Men när det heter att ”allt är honom underlagt”, då är uppenbarligen den undantagen, som har lagt allt under honom.

ord1703: uppenbar · 1917: uppenbarligen · NT 81: naturligtvis · B2000: naturligtvis · SFB 98: uppenbar · SFB 15: självklart · NT 2026: självklart · STB*: tydlig

Gal 3:11

ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται,

1917: Och att ingen i kraft av lag bliver rättfärdig inför Gud, det är uppenbart, eftersom det heter: Den rättfärdige skall leva av tro.

ord1703: uppenbar · 1917: uppenbar · NT 81: klar · B2000: klar · SFB 98: uppenbar · SFB 15: uppenbar · NT 2026: klar · STB*: tydlig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δῆλος”, https://grundtext.se/ord/delos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.