Mer om betydelsen
Dels om att meddela något: Chloes folk har låtit Paulus veta att det finns stridigheter i församlingen (1 Kor 1:11), och Epafras har berättat om församlingens kärlek (Kol 1:8). Dels om att göra något tydligt: domens dag ska visa hur var och en har byggt (1 Kor 3:13), och Anden gör klart att vägen in i helgedomen ännu inte är öppen (Hebr 9:8). Passivet i 1 Kor 1:11, ἐδηλώθη μοι, återges ”har fått höra” (NT 81, Bibel 2000) och ”har fått veta” (Folkbibeln, NT 2026). I 1 Kor 3:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”avslöja”, och i 1 Petr 1:11, med εἰς, skriver NT 2026, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”syftade på” och Folkbibeln 98 ”visade på”.
Alla ställen
1 Kor 1:11
ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
1917: Det har nämligen av Kloes husfolk blivit mig berättat om eder, mina bröder, att tvister hava uppstått bland eder.
ord1703: förekomma · 1917: berätta · NT 81: få höra · B2000: få höra · SFB 98: få veta · SFB 15: få veta · NT 2026: få veta · STB*: tydliggöra
1 Kor 3:13
ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει.
1917: så skall det en gång visa sig huru det är med vars och ens verk. ”Den dagen” skall göra det kunnigt; ty den skall uppenbaras i eld, och hurudant vars och ens verk är, det skall elden pröva.
ord1703: göra klart · 1917: göra kunnigt · NT 81: avslöja · B2000: avslöja · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: – · STB*: tydliggöra
Kol 1:8
ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
1917: det är också han som för oss har omtalat eder kärlek i Anden.
ord1703: underrätta · 1917: omtala · NT 81: tala om · B2000: tala om · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: tydliggöra
Hebr 9:8
τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
1917: Därmed giver den helige Ande till känna att vägen till det allraheligaste ännu icke har blivit uppenbarad, så länge det främre tabernakelrummet fortfarande äger bestånd.
ord1703: betyda · 1917: ge till känna · NT 81: visa · B2000: visa · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: göra klart · STB*: tydliggöra
Hebr 12:27
τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
1917: Dessa ord ”ännu en gång” giva till känna att de ting, som kunna bäva, skola, eftersom de äro skapade, bliva förvandlade, för att de ting, som icke kunna bäva, skola bliva beståndande.
ord1703: ge till känna · 1917: ge till känna · NT 81: visa · B2000: visa · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: klargöra · STB*: tydliggöra
1 Petr 1:11
ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
1917: De hava rannsakat för att finna vilken och hurudan tid det var som Kristi Ande i dem hänvisade till, när han förebådade de lidanden som skulle vederfaras Kristus, och den härlighet som därefter skulle följa.
ord1703: utvisa · 1917: hänvisa · NT 81: syfta på · B2000: syfta på · SFB 98: visa på · SFB 15: syfta på · NT 2026: syfta på · STB*: tydliggöra
2 Petr 1:14
εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι·
1917: Ty jag vet att jag snart skall lämna min kroppshydda; detta har vår Herre Jesus Kristus givit till känna för mig.
ord1703: kungöra · 1917: ge till känna · NT 81: göra klart · B2000: göra klart · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: göra klart · STB*: tydliggöra