1förstöra något så att det inte längre är till nytta eller finns kvar; (pass.) försvinna, gå under
förstöra — Matt 6:19, 20
Mer om betydelsen
Om mal och rost som förstör skatter på jorden (Matt 6:19–20). I passiv om livet, som är en rök som syns en kort stund och sedan försvinner (Jak 4:14), och i citatet ur Hab 1:5 om föraktarna, θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε ’förundra er och gå under’ (Apg 13:41): ”förintas” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”gå under” (Folkbibeln), ”bliven till intet” (1917).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| förstöra | försvinna | förintas | fördärva | bli till intet | gå under | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 | 2 |
Exempel: förstöra Matt 6:19 · förintas Apg 13:41 · gå under Apg 13:41 · försvinna Jak 4:14
Alla ställen
2förändra ansiktets utseende så att det ser fult och ovårdat ut
vanställa — Matt 6:16
Mer om betydelsen
Bara i Matt 6:16, om hycklarna som vanställer sina ansikten när de fastar. Ordet bildar en ordlek med ὅπως φανῶσιν ’för att de ska synas’: de gör sina ansikten osynliga för att själva bli sedda.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vanställa | förvandla | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | förstöra 1 |
Exempel: vanställa Matt 6:16
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφανίζω”, https://grundtext.se/ord/afanizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.