ἀφανής -ές
som inte syns eller blir känd och därför är dold för någon
Hemligt, okänt
dold, osynlig — Hebr 4:13
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 4:13, οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ ’inget skapat är dolt inför honom’, efter orden om Guds ord som tränger igenom och dömer hjärtats tankar (4:12); allt ligger naket och blottat för hans ögon. NT 81 och Bibel 2000 skriver om med verbet: ”Ingenting kan döljas för honom”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dold | dölja | osynlig | fördold | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | omärkbar 1 |
Alla ställen
Hebr 4:13
καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
1917: Intet skapat är fördolt för honom, utan allt ligger blottat och uppenbart för hans ögon; och inför honom skola vi göra räkenskap.
ord1703: osynlig · 1917: fördold · NT 81: dölja · B2000: dölja · SFB 98: dold · SFB 15: dold · NT 2026: dold · STB*: omärkbar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφανής”, https://grundtext.se/ord/afanes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.