ἄφαντος -ον
som inte längre kan ses av någon, osynlig för någon
Se
osynlig — Luk 24:31
Mer om betydelsen
Bara i Luk 24:31, αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν ’han blev osynlig för dem’, när de två lärjungarna i Emmaus känner igen Jesus då han bryter brödet. Alla översättningar skriver om med verbet försvinna, ”försvann ur deras åsyn” (Luk 24:31). Noterna har alternativet ”blev osynlig för dem” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Luk 24:31).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| försvinna | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | försvunnen 1 |
Alla ställen
Luk 24:31
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.
1917: Därvid öppnades deras ögon, så att de kände igen honom. Men då försvann han ur deras åsyn.
ord1703: försvinna · 1917: försvinna · NT 81: försvinna · B2000: försvinna · SFB 98: försvinna · SFB 15: försvinna · NT 2026: försvinna · STB*: försvunnen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄφαντος”, https://grundtext.se/ord/afantos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.