ἀφανισμός -οῦ, ὁ
det att något försvinner och upphör att finnas
Finnas, uppstå, upphöra
försvinnande — Hebr 8:13
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 8:13, ἐγγὺς ἀφανισμοῦ ’nära att försvinna’, om det första förbundet, som har blivit föråldrat när Gud talar om ett nytt förbund (Jer 31:31–34, citerat i Hebr 8:8–12). 1917 och de moderna översättningarna skriver om med verbet ”försvinna”, 1703 med ”hardt widh ändan”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| försvinna | ände | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | försvinnande 1 |
Alla ställen
Hebr 8:13
ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
1917: När han säger ”ett nytt förbund”, har han därmed givit till känna att det förra är föråldrat; men det som föråldras och bliver gammalt, det är nära att försvinna.
ord1703: ände · 1917: försvinna · NT 81: försvinna · B2000: försvinna · SFB 98: försvinna · SFB 15: försvinna · NT 2026: försvinna · STB*: försvinnande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφανισμός”, https://grundtext.se/ord/afanismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.