Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπιφανής -ές
adjektiv · 1 belägg · → ἐπιφαίνω, ἐπιφάνεια; jfr ἡμέρα

som framträder med glans och härlighet, så att alla ser det

Härlighet, glans

strålande, härlig — Apg 2:20

Mer om betydelsen

Bara i Apg 2:20, i Petrus citat av Joel 3:4 efter Septuaginta: ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ ’Herrens stora och strålande dag’. Den hebreiska texten har här ’fruktansvärd’, ett ord som Septuaginta tycks ha härlett från verbet ’se’. Översättningarna skriver ”strålande” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) eller ”härliga” (1917, Folkbibeln 98), och 1703 ”vppenbarlige”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
strålandehärliguppenbarligövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*framträdande 1
Alla ställen
Apg 2:20
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
1917: Solen skall vändas i mörker och månen i blod, förrän Herrens dag kommer, den stora och härliga.
ord1703: uppenbarlig · 1917: härlig · NT 81: strålande · B2000: strålande · SFB 98: härlig · SFB 15: strålande · NT 2026: strålande · STB*: framträdande

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιφανής”, https://grundtext.se/ord/epifanes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).