ἐπισυνάγω fut. ἐπισυνάξω, aor. ἐπισυνήγαγον och ἐπισυνῆξα, pf. med./pass. ἐπισυνῆγμαι, aor. pass. ἐπισυνήχθην
Bildat av ἐπί och συνάγω ’samla’, med samma betydelse som συνάγω. I NT bara i evangelierna: om Jesus som ville samla Jerusalems barn som hönan samlar sina kycklingar (Matt 23:37; Luk 13:34), om änglarna som samlar de utvalda från de fyra väderstrecken (Matt 24:31; Mark 13:27) och i passiv om folk som samlas (Mark 1:33; Luk 12:1) och om gamarna kring den döda kroppen (Luk 17:37).
föra samman människor eller djur till en och samma plats; (pass.) komma samman
Samla, samlas
samla — Luk 17:37; Matt 24:31
Svenska översättningars val (8 belägg)
| samla | samlas | församla | församlas | församla sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 3 | ||||
| 1917 | 5 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 5 | 3 | ||||
| B2000 | 5 | 3 | ||||
| SFB 98 | 5 | 3 | ||||
| SFB 15 | 5 | 3 | ||||
| NT 2026 | 5 | 3 | ||||
| STB* | 6 | 2 |
Exempel: samla Matt 24:31 · samlas Luk 17:37
Alla ställen
Matt 23:37
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
1917: Jerusalem, Jerusalem, du som dräper profeterna och stenar dem som äro sända till dig! Huru ofta har jag icke velat församla dina barn, likasom hönan församlar sina kycklingar under sina vingar! Men I haven icke velat.
ord1703: församla · 1917: församla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: församla
Matt 23:37
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
1917: Jerusalem, Jerusalem, du som dräper profeterna och stenar dem som äro sända till dig! Huru ofta har jag icke velat församla dina barn, likasom hönan församlar sina kycklingar under sina vingar! Men I haven icke velat.
ord1703: församla · 1917: församla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: församla
Matt 24:31
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν.
1917: Och han skall sända ut sina änglar med starkt basunljud, och de skola församla hans utvalda från de fyra väderstrecken, från himmelens ena ända till den andra.
ord1703: församla · 1917: församla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: församla
Mark 1:33
καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.
1917: och hela staden var församlad utanför dörren.
ord1703: församlas · 1917: församlas · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: församlas
Mark 13:27
καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
1917: Och han skall då sända ut sina änglar och församla sina utvalda från de fyra väderstrecken, från jordens ända till himmelens ända.
ord1703: församla · 1917: församla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: församla
Luk 12:1
Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων.
1917: Då nu otaligt mycket folk var församlat omkring honom, så att de trampade på varandra, tog han till orda och sade, närmast till sina lärjungar: ”Tagen eder till vara för fariséernas surdeg, det är för skrymteri.
ord1703: församlas · 1917: församlas · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: församla
Luk 13:34
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
1917: Jerusalem, Jerusalem, du som dräper profeterna och stenar dem som äro sända till dig! Huru ofta har jag icke velat församla dina barn, likasom hönan församlar sina kycklingar under sina vingar! Men I haven icke velat.
ord1703: församla · 1917: församla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: församla
Luk 17:37
καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.
1917: Då frågade de honom: ”Var då, Herre?” Han svarade dem: ”Där den döda kroppen är, dit skola ock rovfåglarna församla sig.”
ord1703: församlas · 1917: församla sig · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: församlas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπισυνάγω”, https://grundtext.se/ord/episynago.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.