omstritt · (om person) utesluten ur synagogan och därmed ur den judiska gemenskapen
utesluten ur synagogan, utstött ur synagogan — Joh 9:22; 12:42; 16:2
Mer om betydelsen
Står med γίνομαι om att bli utesluten för att man bekänner Jesus som Messias (Joh 9:22; 12:42), där alla moderna översättningar skriver ”uteslutas” respektive ”uteslutna”, och med ποιέω om att utesluta någon (Joh 16:2), där Jesus förutsäger att lärjungarna ska drabbas.
Omstritt: Ordet är inte belagt utanför NT och kristen litteratur. Forskningen är oenig om det avser en formell bannlysning, som ofta har knutits till synagogbönens förbannelse över avfällingar (birkat ha-minim) mot slutet av första århundradet, eller en lokal uteslutning som kunde ske redan på Jesu tid. Bibel 2000 anmärker i not till Joh 9:22 att de kristna judarna så vitt man vet uteslöts först i slutet av första århundradet.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| utesluta ur synagogan | utesluten ur synagogan | utkasta ur synagogan | utstöta ur synagogan | utstött ur synagogan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | avsynagogad 3 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποσυνάγωγος”, https://grundtext.se/ord/aposynagogos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.