ἄγγελος -ου, ὁ
Grundbetydelsen är ’budbärare’, den som sänds med ett budskap eller ett uppdrag. I NT avser ordet nästan alltid änglar, de andeväsen som Gud sänder till människor, men också onda andeväsen. Om människor står det bara sex gånger; där skriver NT 2026 ”budbärare” (Jak 2:25) eller ”sändebuden” (Luk 7:24).
1människa som sänds för att framföra ett budskap eller utföra ett uppdrag åt någon
Informera, meddela
budbärare, sändebud — Jak 2:25
Mer om betydelsen
Om spejarna som Rachav tog emot (Jak 2:25; jfr Jos 2): ”budbärarna” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Jak 2:25), ”sändebuden” (1917, Folkbibeln, Jak 2:25). Också om de sändebud som Johannes döparen skickade till Jesus (Luk 7:24) och om dem som Jesus skickade före sig till en samarisk by (Luk 9:52). I citatet ur Mal 3:1, som evangelierna tillämpar på Johannes döparen (Matt 11:10; Mark 1:2; Luk 7:27), skriver de moderna översättningarna ”min budbärare” men 1917 ”min ängel”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| sändebud | budbärare | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | ängel 2 |
Alla ställen
Gal 4:14 · tolkningsfråga
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: Och fastän mitt kroppsliga tillstånd då väl hade kunnat innebära en frestelse för eder, så sågen I det ändå icke med ringaktning eller leda, utan togen emot mig såsom en Guds ängel, ja, såsom Kristus Jesus själv.
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: budbärare · STB*: ängel
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Jak 2:25
ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
1917: Och var det icke på samma sätt med skökan Rahab? Blev icke hon rättfärdig av gärningar, när hon tog emot sändebuden och sedan på en annan väg släppte ut dem?
ord1703: sändebud · 1917: sändebud · NT 81: budbärare · B2000: budbärare · SFB 98: sändebud · SFB 15: sändebud · NT 2026: budbärare · STB*: ängel
2andeväsen som tjänar Gud och sänds med hans budskap och uppdrag; även onda andeväsen i Satans tjänst
Övernaturliga väsen
ängel — Matt 2:13; 1 Kor 13:1; Hebr 1:4
ὁ ἄγγελος τῆς ἐκκλησίας omstritt ’församlingens ängel, som vart och ett av de sju breven i Uppenbarelseboken riktas till’: ängeln för församlingen, församlingens ängel. Upp 1:20; 3:14
Omstritt: Forskningen är oenig om ängeln är en himmelsk ängel som företräder församlingen, en mänsklig budbärare eller ledare eller en bild för församlingen själv.
θρησκεία τῶν ἀγγέλων omstritt ’dyrkan av änglar, eller den gudstjänst som änglarna firar’: dyrka änglar, ängladyrkan. Kol 2:18
Omstritt: Forskningen är oenig om genitiven anger dem som dyrkas eller dem som dyrkar, alltså änglarnas egen gudstjänst som visionärer ville ta del av.
Mer om betydelsen
Ofta som Guds sändebud till människor: ἄγγελος κυρίου ’Herrens ängel’ (Matt 2:13; Apg 12:7) och Gabriel (Luk 1:19, 26). Änglarna omger Gud och kommer med Människosonen (Matt 25:31; 2 Thess 1:7), och i Uppenbarelseboken verkställer de Guds domar (Upp 8:2). Hebreerbrevet ställer Sonen över änglarna (Hebr 1:4), och lagen sägs ha förmedlats genom änglar (Apg 7:53; Gal 3:19; Hebr 2:2). Tanken på en ängel som hör till en viss människa skymtar i Matt 18:10 och Apg 12:15. Om onda andeväsen: djävulen och hans änglar (Matt 25:41; Upp 12:7, 9) och de änglar som syndade (2 Petr 2:4; Jud 6). I 2 Kor 12:7 kallar Paulus sin tagg i köttet ”en Satans ängel” (1917, SFB 98, 2 Kor 12:7) eller ”en ängel från Satan” (NT 81, Bibel 2000, SFB 15, NT 2026, 2 Kor 12:7). I Gal 4:14 skriver NT 2026 ”budbärare från Gud” och anger ”ängel” i not; de andra översättningarna har ängel. Varför kvinnan ska ha något på huvudet ”för änglarnas skull” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Kor 11:10) är omdiskuterat. Om de sju församlingarnas änglar (Upp 1:20) anger SFB 15 i not ”sändebudet” (Upp 2:1) som annan översättning, och Bibel 2000 förklarar i not att församlingarna, liksom folken, företräds av änglar inför Gud. I Kol 2:18 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och SFB 15 ”ängladyrkan” och NT 2026 ”dyrka dem”, medan SFB 98 skriver ”syner av änglarnas tillbedjan” och i not anger ”sin tillbedjan av änglar”.
Svenska översättningars val (29 belägg)
| ängel | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 29 | |
| 1917 | 29 | |
| NT 81 | 29 | |
| B2000 | 29 | |
| SFB 98 | 29 | |
| SFB 15 | 29 | |
| NT 2026 | 28 | |
| STB* | 28 | dyrkan 1 |
Exempel: ängel Matt 2:13
Alla ställen
Matt 2:13
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
1917: Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: ”Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.”
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Matt 4:11
τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
1917: Då lämnade djävulen honom; och se, änglar trädde fram och betjänade honom.
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Matt 28:5
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·
1917: Men ängeln talade och sade till kvinnorna: ”Varen I icke förskräckta; jag vet att I söken Jesus, den korsfäste.
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Mark 1:13
καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
1917: Och han var i öknen i fyrtio dagar och frestades av Satan och levde bland vilddjuren; och änglarna betjänade honom.
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Luk 1:13
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·
1917: Men ängeln sade till honom: ”Frukta icke, Sakarias; ty din bön är hörd, och din hustru Elisabet skall föda dig en son, och honom skall du giva namnet Johannes.
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Luk 4:10
γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,
1917: det är ju skrivet: Han skall giva sina änglar befallning om dig, att de skola väl bevara dig;
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Luk 24:23
καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
1917: och icke funnit hans kropp, kommo de igen och sade att de till och med hade sett en änglasyn, och änglarna hade sagt att han levde.
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
fras1703: änglasyn · 1917: änglasyn · NT 81: änglar i en syn · B2000: änglar i en syn · SFB 98: änglasyn · SFB 15: syn med änglar · NT 2026: änglar i en syn · STB*: vision med änglar
Apg 10:22
οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
1917: De svarade: ”Hövitsmannen Kornelius, en rättfärdig och gudfruktig man, som har gott vittnesbörd om sig av hela det judiska folket, har i en uppenbarelse fått befallning av en helig ängel att hämta dig till sig och höra vad du har att säga.”
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Apg 12:11
καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
1917: När sedan Petrus kom till sig igen, sade han: ”Nu vet jag och är förvissad om att Herren har utsänt sin ängel och räddat mig ur Herodes' hand och undan allt det som det judiska folket hade väntat sig.”
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Apg 23:9
ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος
1917: Och man begynte ropa och larma; och några skriftlärde som hörde till fariséernas parti stodo upp och begynte ivrigt disputera med de andra och sade: ”Vi finna intet ont hos denne man. Kanhända har en ande eller en ängel verkligen talat med honom.”
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
1 Kor 6:3
οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά;
1917: I veten ju att vi skola döma änglar; huru mycket mer böra vi icke då kunna döma i timliga ting?
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
1 Kor 11:10
διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
1917: Därför bör kvinnan på sitt huvud hava en ”makt”, för änglarnas skull.
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
1 Kor 13:1
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
1917: Om jag talade både människors och änglars tungomål, men icke hade kärlek, så vore jag allenast en ljudande malm eller en klingande cymbal.
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
2 Kor 11:14
καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·
1917: Och detta är icke att undra på. Satan själv förskapar sig ju till en ljusets ängel.
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Gal 1:8
ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
1917: Men om någon, vore det ock vi själva eller en ängel från himmelen, förkunnar evangelium i strid mot vad vi hava förkunnat för eder, så vare han förbannad.
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Gal 4:14 · tolkningsfråga
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: Och fastän mitt kroppsliga tillstånd då väl hade kunnat innebära en frestelse för eder, så sågen I det ändå icke med ringaktning eller leda, utan togen emot mig såsom en Guds ängel, ja, såsom Kristus Jesus själv.
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: budbärare · STB*: ängel
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Kol 2:18
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
1917: Låten icke segerlönen tagas ifrån eder av någon som har sin lust i ”ödmjukhet” och ängladyrkan och gör sig stor med sina syner, någon som utan orsak är uppblåst genom sitt köttsliga sinne
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: dyrkan
fras1703: änglars andlighet · 1917: ängladyrkan · NT 81: ängladyrkan · B2000: ängladyrkan · SFB 98: änglarnas tillbedjan · SFB 15: ängladyrkan · NT 2026: dyrka änglar · STB*: änglarnas dyrkan
2 Thess 1:7
καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
1917: men att I som utstån lidanden fån hugnad tillsammans med oss, när Herren Jesus uppenbarar sig från himmelen med sin makts änglar,
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
fras1703: kraftens ängel · 1917: maktens ängel · NT 81: maktens ängel · B2000: maktens ängel · SFB 98: mäktig ängel · SFB 15: mäktig ängel · NT 2026: mäktig ängel · STB*: maktens ängel
1 Tim 3:16
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
1917: Och erkänt stor är gudaktighetens hemlighet: ”Han som blev uppenbarad i köttet, rättfärdigad i anden, sedd av änglar, predikad bland hedningarna, trodd i världen, upptagen i härligheten.”
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
1 Tim 5:21
διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
1917: Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus och de utvalda änglarna att iakttaga detta, utan någon förutfattad mening och utan att i något stycke förfara partiskt.
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Hebr 1:4
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
1917: Och han har blivit så mycket större än änglarna som det namn han har ärvt är förmer än deras.
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Hebr 2:16
οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
1917: Ty det är ju icke änglar som han tager sig an; det är Abrahams säd som han tager sig an.
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Upp 3:14
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
1917: Och skriv till Laodiceas församlings ängel: ”Så säger han som är Amen, det trovärdiga och sannfärdiga vittnet, begynnelsen till Guds skapelse:
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Upp 5:2
καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
1917: Och jag såg en väldig ängel som utropade med hög röst: ”Vem är värdig att öppna bokrullen och bryta dess insegel?”
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Upp 8:2
καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
1917: Och jag fick se de sju änglar som stå inför Gud; åt dem gåvos sju basuner.
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Upp 8:10
Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.
1917: Och den tredje ängeln stötte i sin basun. Då föll ifrån himmelen en stor stjärna, brinnande såsom ett bloss; och den föll ned över tredjedelen av strömmarna och över vattenkällorna.
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Upp 9:13
Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
1917: Och den sjätte ängeln stötte i sin basun. Då hörde jag en röst från de fyra hornen på det gyllene altare som stod inför Guds ansikte
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Upp 9:14
λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
1917: säga till den sjätte ängeln, den som hade basunen: ”Lös de fyra änglar som hållas bundna invid den stora floden Eufrat.”
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Upp 14:18
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
1917: Och ännu en ängel kom fram ifrån altaret, den som hade makt över elden. Denne ropade med hög röst till den som hade den vassa lien; han sade: ”Låt din vassa lie gå, och skär av druvklasarna från vinträden på jorden, ty deras druvor äro fullmogna.”
ord1703: ängel · 1917: ängel · NT 81: ängel · B2000: ängel · SFB 98: ängel · SFB 15: ängel · NT 2026: ängel · STB*: ängel
Fraser med ordet i andra artiklar: θρησκεία τῶν ἀγγέλων (θρησκεία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄγγελος”, https://grundtext.se/ord/angelos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.