Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀρχάγγελος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → ἄγγελος, ἀρχή; jfr Μιχαήλ

ängel av högsta rang, som står över andra änglar

Övernaturliga väsen

ärkeängel — 1 Thess 4:16; Jud 1:9

Mer om betydelsen

Judisk tradition räknade med några få änglar av högsta rang, bland dem Mikael, som i Jud 9 kallas ärkeängel och enligt en judisk berättelse tvistade med djävulen om Moses kropp. I 1 Thess 4:16 ljuder en ärkeängels röst när Herren kommer; Bibel 2000 anger i not att det inte kan avgöras vilken ängel som avses. 1703 och 1917 har den äldre formen ”överängel”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
ärkeängelöverängelövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: ärkeängel 1 Thess 4:16

Alla ställen
1 Thess 4:16
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
1917: Ty Herren skall själv stiga ned från himmelen, och ett maktbud skall ljuda, en överängels röst och en Guds basun. Och först skola de i Kristus döda uppstå;
ord1703: överängel · 1917: överängel · NT 81: ärkeängel · B2000: ärkeängel · SFB 98: ärkeängel · SFB 15: ärkeängel · NT 2026: ärkeängel · STB*: ärkeängel
Jud 1:9
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
1917: Icke så Mikael, överängeln; när denne tvistade med djävulen angående Moses' kropp, dristade han sig icke att över honom uttala någon smädande dom, utan sade allenast: ”Herren näpse dig.”
ord1703: överängel · 1917: överängel · NT 81: ärkeängel · B2000: ärkeängel · SFB 98: ärkeängel · SFB 15: ärkeängel · NT 2026: ärkeängel · STB*: ärkeängel

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀρχάγγελος”, https://grundtext.se/ord/archangelos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).