Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Μιχαήλ oböjligt, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 2 belägg · jfr ἀρχάγγελος, Γαβριήλ

Mikael, en av de främsta änglarna, som strider för Guds folk mot ondskans makter

Personnamn

Mikael — Jud 1:9; Upp 12:7

Mer om betydelsen

I GT är Mikael en av de främsta furstarna bland änglarna och Israels beskyddare (Dan 10:13, 21; 12:1). I Jud 9 kallas han ärkeängel och tvistar med djävulen om Moses kropp, en händelse som NT 2026 och Bibel 2000 i not kopplar till en bara delvis bevarad skrift om Moses himmelsfärd (jfr 5 Mos 34:6). I Upp 12:7 leder han änglarna i striden mot draken. 1703 skriver ”Michael”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
Mikaelövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Mikael Jud 1:9

Alla ställen
Jud 1:9
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
1917: Icke så Mikael, överängeln; när denne tvistade med djävulen angående Moses' kropp, dristade han sig icke att över honom uttala någon smädande dom, utan sade allenast: ”Herren näpse dig.”
ord1703: Mikael · 1917: Mikael · NT 81: Mikael · B2000: Mikael · SFB 98: Mikael · SFB 15: Mikael · NT 2026: Mikael · STB*: Mikael
Upp 12:7
Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
1917: Och en strid uppstod i himmelen: Mikael och hans änglar gåvo sig i strid med draken; och draken och hans änglar stridde mot dem,
ord1703: Mikael · 1917: Mikael · NT 81: Mikael · B2000: Mikael · SFB 98: Mikael · SFB 15: Mikael · NT 2026: Mikael · STB*: Mikael

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μιχαήλ”, https://grundtext.se/ord/michael.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).