Γαβριήλ oböjligt, ὁ
Gabriel, en ängel som står inför Gud och sänds med budskap till människor
Personnamn
Gabriel — Luk 1:19, 26
Mer om betydelsen
I Dan 8:16 och 9:21 är han den ängel som tolkar Daniels syner. I Lukas förkunnar han Johannes döparens födelse för Sakarias (Luk 1:19) och Jesu födelse för Maria (Luk 1:26). I senare judisk och kristen tradition räknas han till ärkeänglarna, men NT kallar honom bara ängel.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Gabriel | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: Gabriel Luk 1:19
Alla ställen
Luk 1:19
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
1917: Ängeln svarade och sade till honom: ”Jag är Gabriel, som står inför Gud, och jag är utsänd för att tala till dig och förkunna dig detta glada budskap.
ord1703: Gabriel · 1917: Gabriel · NT 81: Gabriel · B2000: Gabriel · SFB 98: Gabriel · SFB 15: Gabriel · NT 2026: Gabriel · STB*: Gabriel
Luk 1:26
Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
1917: I sjätte månaden blev ängeln Gabriel sänd av Gud till en stad i Galileen som hette Nasaret,
ord1703: Gabriel · 1917: Gabriel · NT 81: Gabriel · B2000: Gabriel · SFB 98: Gabriel · SFB 15: Gabriel · NT 2026: Gabriel · STB*: Gabriel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Γαβριήλ”, https://grundtext.se/ord/gabriel.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.