ἐκδημέω -ῶ, aor. inf. ἐκδημῆσαι
1vara borta från den plats där man hör hemma; i NT bildligt om att vara skild från Herren
Befinna sig på en plats
vara borta — 2 Kor 5:6, 9
Mer om betydelsen
I 2 Kor 5:6–9 ställs ordet mot ἐνδημέω ’vara hemma’: så länge de troende är hemma i kroppen är de borta från Herren (v. 6), och Paulus vill hellre flytta bort från kroppen och komma hem till Herren (v. 8, betydelse 2).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vara borta | borta | inte vara hemma | vandra ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
2 Kor 5:6
Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,
1917: Så äro vi då alltid vid gott mod. Vi veta väl att vi äro borta ifrån Herren, så länge vi äro hemma i kroppen;
ord1703: inte vara hemma · 1917: vara borta · NT 81: vara borta · B2000: vara borta · SFB 98: vara borta · SFB 15: vara borta · NT 2026: vara borta · STB*: vara borta
2 Kor 5:9
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
1917: Därför söka vi ock vår ära i att vara honom till behag, vare sig vi äro hemma eller borta.
ord1703: vandra ut · 1917: borta · NT 81: vara borta · B2000: vara borta · SFB 98: borta · SFB 15: borta · NT 2026: borta · STB*: borta
2(bildligt) lämna sitt hem, om att lämna kroppen när man dör
Leva, dö
flytta bort — 2 Kor 5:8
Svenska översättningars val (1 belägg)
| flytta bort | vandra ut | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | vara borta från kroppen 1 |
Exempel: flytta bort 2 Kor 5:8
Alla ställen
2 Kor 5:8
θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον·
1917: Men vi äro vid gott mod och skulle helst vilja flytta bort ifrån kroppen och komma hem till Herren.
ord1703: vandra ut · 1917: flytta bort · NT 81: flytta bort · B2000: flytta bort · SFB 98: flytta bort · SFB 15: flytta bort · NT 2026: flytta bort · STB*: vara borta från kroppen
fras1703: vandra ut ifrån lekamen · 1917: flytta bort ifrån kroppen · NT 81: flytta bort från kroppen · B2000: flytta bort från kroppen · SFB 98: flytta bort från kroppen · SFB 15: flytta bort från kroppen · NT 2026: flytta bort från kroppen · STB*: vara borta från kroppen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκδημεῖν ἐκ τοῦ σώματος (σῶμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκδημέω”, https://grundtext.se/ord/ekdemeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.