Av ἀπό ’bort från’ och δῆμος ’folk, hemort’: att resa bort hemifrån för en längre tid. I NT bara i Jesu liknelser: om ägaren som arrenderar ut sin vingård och reser bort (Matt 21:33; Mark 12:1; Luk 20:9), om mannen som anförtror sina tjänare sina pengar innan han reser (Matt 25:14–15) och om den yngre sonen som ger sig av till ett land långt borta (Luk 15:13).
resa bort från sitt hem eller sitt land, oftast långt bort och för en längre tid
resa utomlands, resa bort — Matt 25:15; Mark 12:1
Mer om betydelsen
Oftast utan bestämning; i Luk 15:13 med εἰς χώραν μακράν ’till ett land långt borta’ och i Luk 20:9 med χρόνους ἱκανούς ’för lång tid’. I liknelserna om vingården och om talenterna skriver NT 2026 ”reste utomlands”, NT 81 och Bibel 2000 oftast ”reste bort” och 1917 ”for utrikes”. Om den yngre sonen i Luk 15:13: ”gav sig i väg” (NT 81, Bibel 2000, Luk 15:13), ”reste” (NT 2026, Luk 15:13).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| resa bort | resa utomlands | fara utrikes | resa | fara bort | fara | ge sig i väg | fara utomlands | fara ut i främmande land | fara bort i främmande land | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 5 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 5 | 1 | |||||||||
| STB* | 5 | 1 |
Exempel: resa bort Matt 25:15 · resa utomlands Matt 25:15 · resa Matt 25:15 · ge sig i väg Matt 25:15 · fara bort Luk 20:9
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποδημέω”, https://grundtext.se/ord/apodemeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.