bo eller vistas som främling på en plats där man inte hör hemma; [+ A] eller med εἰς
leva som främling, vara på besök, vara främling — Luk 24:18; Hebr 11:9
Omstritt (Luk 24:18): Det är omdiskuterat om Kleopas frågar om den okände är den ende främlingen eller besökaren i Jerusalem som inte vet vad som har hänt, eller den ende som bor i eller nära staden; översättningarna skriver ”främling” (1917, Folkbibeln 98, Luk 24:18), ”på besök” (NT 2026, Luk 24:18) och ”har varit i Jerusalem” (NT 81, Bibel 2000, Luk 24:18).
Mer om betydelsen
I Hebr 11:9 om Abraham, som levde som främling i det utlovade landet och bodde i tält (jfr 1 Mos 23:4). Samma ordfamilj används om de troende som främlingar i världen, πάροικοι (1 Petr 2:11) och παροικία (1 Petr 1:17).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vara främling | vara | slå sig ner | leva som främling | främmande man | bosätta sig som främling | besöka | leva | vara på besök | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | vistas 2 |
Exempel: vara främling Luk 24:18
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παροικέω”, https://grundtext.se/ord/paroikeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.