Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
παροικία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → παροικέω, πάροικος; jfr παρεπίδημος

vistelse som främling i ett land där man inte har sitt hem eller medborgarrätt, också bildligt om de troendes liv på jorden

Bo, vistas

vistelse som främling, främlingskap — Apg 13:17; 1 Petr 1:17

Omstritt (1 Petr 1:17): Forskningen är oenig om ordet här, liksom πάροικος och παρεπίδημος (1 Petr 1:1; 2:11), anger mottagarnas faktiska ställning i samhället som främlingar utan medborgarrätt eller är en bild för att de troende inte hör hemma i världen utan tillhör Gud.

Mer om betydelsen

Ordet översätts vanligen med verbuttryck. Om Israels tid i Egypten, ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, där alla moderna översättningar skriver ”bodde som främlingar” (Apg 13:17). I 1 Petr 1:17, τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ’tiden för ert främlingskap’, skriver NT 2026 ”vistas här som främlingar”, NT 81 och Bibel 2000 ”vistas här”, Folkbibeln 98 ”er tid som främlingar” och 1917 ”främlingsskaps tid”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
bo som främlingvistasfrämlingvara främlinglandsflyktbo såsom främlingfrämlingskapvistas som främlingövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*vistelse 2

Exempel: främling 1 Petr 1:17

Alla ställen
Apg 13:17
ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
1917: Detta folks, Israels, Gud utvalde våra fäder, och han upphöjde detta folk, medan de ännu bodde såsom främlingar i Egyptens land, och förde dem sedan ut därifrån ’med upplyft arm’.
ord1703: vara främling · 1917: bo såsom främling · NT 81: bo som främling · B2000: bo som främling · SFB 98: bo som främling · SFB 15: bo som främling · NT 2026: bo som främling · STB*: vistelse
1 Petr 1:17
Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
1917: Och om I såsom Fader åkallen honom som utan anseende till personen dömer var och en efter hans gärningar, så vandren ock i fruktan under denna edert främlingsskaps tid.
ord1703: landsflykt · 1917: främlingskap · NT 81: vistas · B2000: vistas · SFB 98: främling · SFB 15: främling · NT 2026: vistas som främling · STB*: vistelse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παροικία”, https://grundtext.se/ord/paroikia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).