skingring bland andra folk, utanför hemlandet, om judarna och bildligt om de kristna; också de skingrade själva
förskingring — Jak 1:1; 1 Petr 1:1; Joh 7:35
Omstritt (1 Petr 1:1): Forskningen är oenig om ordet här avser en faktisk förskingring, judekristna eller kristna som bor utspridda bland andra folk i Mindre Asien, eller bildligt att de troende lever som främlingar och gäster på jorden (se παρεπίδημος).
Mer om betydelsen
Om judarna som bor bland grekerna (Joh 7:35) och bildligt om de kristna som Guds folk i en främmande värld (Jak 1:1; 1 Petr 1:1). Bara i Jak 1:1 har de moderna översättningarna ett substantiv, ”förskingringen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Jak 1:1); annars skriver de ”som bor kringspridda” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Joh 7:35) eller ”som lever skingrade” (NT 2026, Joh 7:35), och NT 2026 anger i not ”diasporan” (NT 2026, Joh 7:35).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| kringspridd | skingrad | förskingring | utspridd | förströdd | här och där | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | diaspora 3 |
Exempel: skingrad 1 Petr 1:1 · kringspridd 1 Petr 1:1 · utspridd 1 Petr 1:1
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διασπορά”, https://grundtext.se/ord/diaspora.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.