Förstärkt form av σκορπίζω ’sprida’. Ordet används om att skingra en flock eller en grupp människor (Matt 26:31; Apg 5:37) och om att strö ut (Matt 25:24), och bildligt om att slösa bort pengar och egendom (Luk 15:13; 16:1). Motsatsen är ofta συνάγω ’samla’ (Matt 25:24; Joh 11:52).
1sprida något eller några åt olika håll, särskilt en flock eller en samlad grupp; (pass.) skingras
skingra, strö ut — Matt 25:24; Mark 14:27
Mer om betydelsen
Om fåren som skingras när herden slås (Matt 26:31; Mark 14:27, efter Sak 13:7), om Guds skingrade barn som ska samlas (Joh 11:52), om de högmodiga som Gud skingrar (Luk 1:51) och om anhängarna till Judas från Galileen (Apg 5:37). I liknelsen om talenterna, där ordet står bredvid sådd och skörd, skriver de moderna översättningarna ”strött ut” och 1917 ”utstrött” (Matt 25:24, 26). I Joh 11:52 skriver Folkbibeln 98 ”kringspridda”.
1703 och 1917 skriver ofta ”förskingra” i den äldre betydelsen ’skingra’, till exempel i Luk 1:51; i dag betyder ordet att olovligen ta det man förvaltar.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| skingras | strö ut | skingra | skingrad | strö | utströ | vara skingrad | kringspridd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 3 | 3 | 1 |
Exempel: strö ut Matt 25:24 · skingras Matt 26:31 · skingra Luk 1:51 · skingrad Joh 11:52 · kringspridd Joh 11:52
Alla ställen
2göra slut på pengar eller egendom utan förstånd och till ingen nytta
Mer om betydelsen
Om den yngre sonen som slösade bort sin del av arvet (Luk 15:13) och om förvaltaren som anklagades för att slösa med sin herres egendom (Luk 16:1). I Luk 16:1 skriver de moderna översättningarna ”förskingra”, som i dag betyder att olovligen ta det man förvaltar. Folkbibeln 2015 anger ”slösa bort” som annan översättning.
1703 och 1917 skriver ”förfor” i Luk 15:13, i den äldre betydelsen ’slösade bort’.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| slösa bort | skingra | förskingring | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | skingrad 1, förskingrare 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διασκορπίζω”, https://grundtext.se/ord/diaskorpizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.