σκορπίζω aor. ἐσκόρπισα, aor. pass. ἐσκορπίσθην
1få en flock eller en samlad grupp att spridas åt olika håll; (pass.) skingras
Sprida, skingra
skingra — Matt 12:30; Luk 11:23
Mer om betydelsen
1703 och 1917 skriver ”förskingrar” i den äldre betydelsen ’skingrar’; i dag betyder ordet att olovligen ta det man förvaltar.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| skingra | skingras | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |
| 1917 | 3 | 1 | |
| NT 81 | 3 | 1 | |
| B2000 | 3 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | 1 | |
| SFB 15 | 3 | 1 | |
| NT 2026 | 3 | 1 | |
| STB* | 3 | 1 |
Exempel: skingra Matt 12:30 · skingras Joh 16:32
Alla ställen
Matt 12:30
ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
1917: Den som icke är med mig, han är emot mig, och den som icke församlar med mig, han förskingrar.
ord1703: skingra · 1917: skingra · NT 81: skingra · B2000: skingra · SFB 98: skingra · SFB 15: skingra · NT 2026: skingra · STB*: skingra
Luk 11:23
ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
1917: Den som icke är med mig, han är emot mig, och den som icke församlar med mig, han förskingrar.
ord1703: skingra · 1917: skingra · NT 81: skingra · B2000: skingra · SFB 98: skingra · SFB 15: skingra · NT 2026: skingra · STB*: skingra
Joh 10:12
ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει
1917: Men den som är lejd och icke är herden själv, när han, den som fåren icke tillhöra, ser ulven komma, då övergiver han fåren och flyr, och ulven rövar bort dem och förskingrar dem.
ord1703: skingra · 1917: skingra · NT 81: skingra · B2000: skingra · SFB 98: skingra · SFB 15: skingra · NT 2026: skingra · STB*: skingra
Joh 16:32
ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν.
1917: Se, den stund kommer, ja, den är redan kommen, då I skolen förskingras, var och en åt sitt håll, och lämna mig allena. Dock, jag är icke allena, ty Fadern är med mig.
ord1703: skingras · 1917: skingras · NT 81: skingras · B2000: skingras · SFB 98: skingras · SFB 15: skingras · NT 2026: skingras · STB*: skingras
2(bildligt) dela ut rikligt åt många, som när man strör ut något
Ge
strö ut — 2 Kor 9:9
Svenska översättningars val (1 belägg)
| strö ut | utströ | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | skingra 1 |
Exempel: strö ut 2 Kor 9:9
Alla ställen
2 Kor 9:9
καθὼς γέγραπται· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα·
1917: efter skriftens ord: Han utströr, han giver åt de fattiga, hans rättfärdighet förbliver evinnerligen.
ord1703: utströ · 1917: utströ · NT 81: strö ut · B2000: strö ut · SFB 98: strö ut · SFB 15: strö ut · NT 2026: strö ut · STB*: skingra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκορπίζω”, https://grundtext.se/ord/skorpizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.