διασπείρω i NT bara pass.; aor. pass. διεσπάρην
(pass.) spridas åt olika håll, om en samlad grupp människor
Sprida, skingra
Mer om betydelsen
I NT om de troende i Jerusalem som skingrades under förföljelsen efter Stefanos död; på så sätt kom budskapet ut till Judeen, Samarien och ända till Antiochia (Apg 8:1–4; 11:19–20). Verbet är bildat av σπείρω ’så’ och hör ihop med διασπορά ’förskingring’.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| skingras | kringsprida | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | utspridd 2, sprida ut 1 |
Exempel: skingras Apg 8:4
Alla ställen
Apg 8:1
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
1917: Och jämväl Saulus hade gillat att man dödade honom. Samma dag utbröt en svår förföljelse mot församlingen i Jerusalem; och alla, utom apostlarna, blevo kringspridda över Judeens och Samariens landsbygd.
ord1703: skingras · 1917: kringsprida · NT 81: skingras · B2000: skingras · SFB 98: skingras · SFB 15: skingras · NT 2026: skingras · STB*: sprida ut
Apg 8:4
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
1917: Men de som hade blivit kringspridda gingo omkring och förkunnade evangelii ord.
ord1703: skingras · 1917: kringsprida · NT 81: skingras · B2000: skingras · SFB 98: skingras · SFB 15: skingras · NT 2026: skingras · STB*: utspridd
Apg 11:19
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
1917: De som hade blivit kringspridda genom den förföljelse som utbröt för Stefanus' skull drogo emellertid omkring ända till Fenicien och Cypern och Antiokia, men förkunnade icke ordet för andra än för judar.
ord1703: skingras · 1917: kringsprida · NT 81: skingras · B2000: skingras · SFB 98: skingras · SFB 15: skingras · NT 2026: skingras · STB*: utspridd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διασπείρω”, https://grundtext.se/ord/diaspeiro.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.