omstritt · hyrd bostad, eller den hyra som någon betalar för något
hyrd bostad, bekostnad — Apg 28:30
Mer om betydelsen
Bara i Apg 28:30, i Apostlagärningarnas slutord om Paulus i Rom: Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι ’han stannade två hela år i sin egen hyrda bostad’, under husarrest med en soldat som vakt (Apg 28:16). NT 2026 skriver ”den bostad som han hyrde själv”, Folkbibeln ”den bostad som han hade hyrt” och 1917 ”en bostad som han själv hade hyrt”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”på egen bekostnad” och alltså läser ordet som hyran.
Omstritt: Det är omdiskuterat om ἐν ἰδίῳ μισθώματι avser en bostad som Paulus själv hyrde, som NT 2026, Folkbibeln och 1917 läser, eller kostnaden, ’på egen bekostnad’, som NT 81 och Bibel 2000 läser.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bostad som man har hyrt | bekostnad | hus som man har lejt | bostad som man hyr | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | hyrbostad 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μίσθωμα”, https://grundtext.se/ord/misthoma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.