φιλόξενος -ον
som gärna tar emot främlingar och resande som gäster och sörjer för dem
Visa gästfrihet
gästfri — 1 Tim 3:2; Tit 1:8; 1 Petr 4:9
Svenska översättningars val (3 belägg)
| gästfri | gästvänlig | gästgivare | härbärgerare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 3 | ||||
| NT 81 | 3 | ||||
| B2000 | 3 | ||||
| SFB 98 | 3 | ||||
| SFB 15 | 3 | ||||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | 3 |
Exempel: gästfri 1 Tim 3:2
Alla ställen
1 Tim 3:2
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
1917: En församlingsföreståndare bör därför vara oförvitlig; han bör vara en enda kvinnas man, nykter och tuktig, hövisk i sitt skick, gästvänlig, väl skickad att undervisa,
ord1703: gästgivare · 1917: gästvänlig · NT 81: gästfri · B2000: gästfri · SFB 98: gästfri · SFB 15: gästfri · NT 2026: gästfri · STB*: gästvänlig
Tit 1:8
ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
1917: Han bör fastmer vara gästvänlig, nitälska för vad gott är, leva tuktigt, rättfärdigt, heligt och återhållsamt;
ord1703: gästgivare · 1917: gästvänlig · NT 81: gästfri · B2000: gästfri · SFB 98: gästfri · SFB 15: gästfri · NT 2026: gästfri · STB*: gästvänlig
1 Petr 4:9
φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
1917: Varen gästvänliga mot varandra utan knot,
ord1703: härbärgerare · 1917: gästvänlig · NT 81: gästfri · B2000: gästfri · SFB 98: gästfri · SFB 15: gästfri · NT 2026: gästfri · STB*: gästvänlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιλόξενος”, https://grundtext.se/ord/filoxenos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.