φιλανθρώπως
på ett vänligt och omtänksamt sätt, om hur man behandlar någon
Vänlighet, stränghet
väl — Apg 27:3
Svenska översättningars val (1 belägg)
| väl | välvilja | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | människovänligt 1 |
Alla ställen
Apg 27:3
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
1917: Dagen därefter lade vi till vid Sidon. Och Julius, som bemötte Paulus med välvilja, tillstadde honom att besöka sina vänner där och åtnjuta deras omvårdnad.
ord1703: väl · 1917: välvilja · NT 81: väl · B2000: väl · SFB 98: väl · SFB 15: väl · NT 2026: väl · STB*: människovänligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιλανθρώπως”, https://grundtext.se/ord/filanthropos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.