χρηστεύομαι i NT bara pres.
visa godhet och vänlighet mot andra, handla välvilligt
Vänlighet, stränghet
vara god, vara mild — 1 Kor 13:4
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 13:4, i Paulus beskrivning av kärleken, bredvid μακροθυμεῖ ’är tålmodig’. Alla översättningar återger verbet med ’vara’ och ett adjektiv: ”god” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”mild” (1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mild | god | vara god | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | vara snäll 1 |
Alla ställen
1 Kor 13:4
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
1917: Kärleken är tålig och mild. Kärleken avundas icke, kärleken förhäver sig icke, den uppblåses icke.
ord1703: mild · 1917: mild · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: mild · SFB 15: mild · NT 2026: vara god · STB*: vara snäll
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρηστεύομαι”, https://grundtext.se/ord/chresteuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.