ἀχρεῖος -ον
som inte är till nytta och inte har gjort något som förtjänar beröm
Nyttig, onyttig; Lovprisning
oduglig — Matt 25:30; Luk 17:10
Mer om betydelsen
Båda gångerna om tjänare. I Matt 25:30 är det tjänaren som inte förvaltade det han hade fått. I Luk 17:10 säger tjänarna det om sig själva när de har gjort vad de var skyldiga att göra: de har inte gjort något som förtjänar särskilt beröm. 1917 skriver där ”ringa”, Folkbibeln 98 ”utan uppgifter”, de andra moderna ”odugliga”. 1703 skriver ”onyttiga” (Matt 25:30) och ”onyttige” (Luk 17:10).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| oduglig | onyttig | ringa | utan uppgifter | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Matt 25:30
καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: Och kasten den oduglige tjänaren ut i mörkret härutanför.’ Där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: onyttig · 1917: oduglig · NT 81: oduglig · B2000: oduglig · SFB 98: oduglig · SFB 15: oduglig · NT 2026: oduglig · STB*: oduglig
Luk 17:10
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
1917: Sammalunda, när I haven gjort allt som har blivit eder befallt, då skolen I säga: ’Vi äro blott ringa tjänare: vi hava endast gjort vad vi voro pliktiga att göra’.”
ord1703: onyttig · 1917: ringa · NT 81: oduglig · B2000: oduglig · SFB 98: utan uppgifter · SFB 15: oduglig · NT 2026: oduglig · STB*: oduglig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀχρεῖος”, https://grundtext.se/ord/achreios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.