ἀχρειόω i NT bara pass. ἀχρειόομαι; aor. pass. ἠχρεώθην
(pass.) bli moraliskt fördärvad och oduglig, så att man inte längre gör det goda
Moraliskt fördärv
fördärva — Rom 3:12
Mer om betydelsen
Bildat av ἀχρεῖος ’oduglig, onyttig’ (Luk 17:10). I Rom 3:12, ett citat ur Ps 14:3 i Paulus kedja av skriftord om att alla har syndat, skriver de moderna översättningarna ”fördärvade” eller ”fördärvats”, medan 1917 har ”blivit odugliga” och 1703 ”onyttige wordne”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fördärva | bli onyttig | bli oduglig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 3:12
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
1917: Nej, alla hava de avvikit, allasammans hava de blivit odugliga, ingen finnes som gör vad gott är, det finnes ingen enda.
ord1703: bli onyttig · 1917: bli oduglig · NT 81: fördärva · B2000: fördärva · SFB 98: fördärva · SFB 15: fördärva · NT 2026: fördärva · STB*: bli oduglig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀχρειόω”, https://grundtext.se/ord/achreioomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.