καταχράομαι -ῶμαι; aor. κατεχρησάμην
använda något, också med tanke på att utnyttja det helt eller gå upp i det; [+ D]
Redskap, medel
utnyttja, leva av — 1 Kor 7:31; 9:18
Mer om betydelsen
Sammansatt med κατα- av χράομαι ’använda’, men i 1 Kor 9:18, där Paulus avstår från att utnyttja sin rätt till underhåll, skiljer det sig knappt från grundverbet; 1703 tolkar det där som ’missbruka’ (”mißbruka”). I 1 Kor 7:31 ställs de båda verben mot varandra: den som använder världen ska göra det som om han inte gick upp i den. Folkbibeln 2015 anger där ”inte förbrukade” som annan översättning.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| utnyttja | bruka | göra bruk av | leva av | missbruka | få ut något av | göra det | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | begagna 2 |
Alla ställen
1 Kor 7:31
καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
1917: och de som bruka denna världen såsom gjorde de icke något bruk av den. Ty den nuvarande världsordningen går mot sitt slut;
ord1703: bruka · 1917: göra bruk av · NT 81: leva av · B2000: leva av · SFB 98: få ut något av · SFB 15: bruka · NT 2026: – · STB*: begagna
1 Kor 9:18
τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
1917: Vilken är alltså min lön? Jo, just den, att när jag förkunnar evangelium, så gör jag detta utan kostnad för någon, i det att jag avstår från att göra bruk av den rättighet jag har såsom förkunnare av evangelium.
ord1703: missbruka · 1917: göra bruk av · NT 81: utnyttja · B2000: utnyttja · SFB 98: utnyttja · SFB 15: utnyttja · NT 2026: utnyttja · STB*: begagna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταχράομαι”, https://grundtext.se/ord/katachraomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.