Grundtext

Med μή inleder ordet en bisats om något som man vill förhindra eller fruktar ska hända. Det kan stå efter en uppmaning eller en handling som ska förhindra något: βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται ’se till att denna er frihet inte på något sätt blir en stötesten’ (1 Kor 8:9; jfr 9:27; 2 Kor 2:7). I 2 Kor 9:4 gör översättningarna bisatsen till en egen mening: ”Annars” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Oftast står det efter verb för fruktan, φοβοῦμαι … μή πως ’jag är rädd att … kanske’ (2 Kor 11:3; 12:20; Gal 4:11). I Gal 2:2 och 1 Thess 3:5 gäller oron Paulus eget arbete, om det kanske har varit förgäves (εἰς κενόν), och översättningarna återger bisatsen som en fråga eller med ’kanske’: ”väl inte så att” (Folkbibeln, Gal 2:2), ”kanske” (Folkbibeln, NT 2026, 1 Thess 3:5). Med εἰ uttrycker ordet en förhoppning eller ett försök, ’om möjligen’ (Apg 27:12; Rom 1:10; 11:14; Fil 3:11): ”försöka” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 27:12). För sig återges ordet sällan. NT 2026 skriver ”på något sätt” i Rom 1:10, 1 Kor 8:9 och 9:27. I 1 Kor 9:27 skriver också Folkbibeln 98 ”på något sätt”, och i Gal 4:11 har Folkbibeln 2015 ”kanske”.

1917 skriver oftast ”till äventyrs” (1 Kor 8:9; Gal 4:11). 1703 växlar mellan ”til ewentyrs” (Gal 4:11), ”någorlunda” (Apg 27:12) och ”någorledes” (Rom 11:14).

Exempel: på något sätt 1 Kor 8:9