μήποτε oftast + konjunktiv
Av μή och ποτέ ’någon gång’. Ordet inleder oftast en bisats om något som man vill undvika eller fruktar, ’så att inte’, ibland efter verb för fruktan och varning. I frågor och indirekta frågor betyder det i stället ’om möjligen, kanske’. NT 2026 skriver oftast ”så att inte”, men gör ibland bisatsen till en egen mening med ”annars” eller ”kanske”.
1inleder en bisats om något som man vill förhindra eller fruktar ska hända; även efter verb för fruktan och varning
Avsikt
så att inte, att inte — Matt 4:6; Mark 4:12; Hebr 4:1
Mer om betydelsen
Med konjunktiv, ibland futurum indikativ (Matt 7:6; Mark 14:2), efter en uppmaning eller handling som ska förhindra något: ’de ska bära dig på händerna, så att du inte stöter foten mot en sten’ (Matt 4:6; Luk 4:11, ur Ps 91:12), där de moderna översättningarna skriver ”så att inte” och 1917 ”så att icke”. I citatet ur Jes 6:9–10 (Matt 13:15; Mark 4:12; Apg 28:27) skriver NT 2026 i Mark 4:12 ”så att aldrig”. Efter verb för fruktan och varning blir ordet ’att’ med negation: ”att ingen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Hebr 4:1; jfr 3:12). Ofta gör översättningarna bisatsen till en egen mening: ”Annars” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Matt 5:25), ”då kan” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Matt 13:29) och ”Kanske” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 14:8). Tillsammans med ἵνα i Luk 14:29: ”Annars kan det hända att” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026).
Svenska översättningars val (20 belägg)
| så att inte | att inte | kanske | så att | annars | på det att inte | för att inte | (ø) | att inte till äventyrs | att till äventyrs inte | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 3 | 2 | 2 | |||||||
| 1917 | 9 | 2 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 9 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 9 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 8 | 2 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 8 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 7 | 2 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 14 | 1 | 1 | 2 | nej 1, inte 1 |
Exempel: så att inte Matt 4:6 · annars Matt 5:25 · så att Matt 7:6 · (ø) Matt 7:6 · så att aldrig Mark 4:12 · för att inte Mark 14:2 · kanske Luk 14:8 · att inte Hebr 3:12
Alla ställen
Matt 4:6 (flertydig)
καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
1917: och sade till honom: ”Är du Guds Son, så kasta dig ned; det är ju skrivet: Han skall giva sina änglar befallning om dig, och de skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.”
ord1703: att inte · 1917: så att inte · NT 81: så att inte · B2000: så att inte · SFB 98: så att inte · SFB 15: så att inte · NT 2026: så att inte · STB*: så att inte
Matt 5:25 (flertydig)
ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
1917: Var villig till snar förlikning med din motpart, medan du ännu är med honom på vägen, så att din motpart icke drager dig inför domaren, och domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och du bliver kastad i fängelse.
ord1703: att inte · 1917: så att inte · NT 81: så att inte · B2000: så att inte · SFB 98: så att inte · SFB 15: annars · NT 2026: annars · STB*: så att inte
Matt 7:6 (flertydig)
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
1917: Given icke åt hundarna vad heligt är, och kasten icke edra pärlor för svinen, på det att dessa icke må trampa dem under fötterna och sedan vända sig om och sarga eder.
ord1703: att inte · 1917: på det att inte · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: så att · STB*: annars
Matt 13:15 (flertydig)
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Ty detta folks hjärta har blivit förstockat, och med öronen höra de illa, och sina ögon hava de tillslutit, så att de icke se med sina ögon, eller höra med sina öron, eller förstå med sina hjärtan, och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: på det att inte · 1917: så att inte · NT 81: så att inte · B2000: så att inte · SFB 98: så att inte · SFB 15: så att inte · NT 2026: så att inte · STB*: så att inte
Matt 13:29 (flertydig)
ὁ δέ φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·
1917: Men han svarade: ’Nej; ty då kunden I rycka upp vetet jämte ogräset, när I samlen detta tillhopa.
ord1703: på det att inte · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nej
Matt 15:32 (flertydig)
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
1917: Och Jesus kallade sina lärjungar till sig och sade: ”Jag ömkar mig över folket, ty det är redan tre dagar som de hava dröjt kvar hos mig, och de hava intet att äta; och jag vill icke låta dem gå ifrån mig fastande, för att de icke skola uppgivas på vägen.”
ord1703: att inte · 1917: för att inte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så att inte
Matt 27:64 (flertydig)
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
1917: Bjud fördenskull att man skyddar graven intill tredje dagen, så att hans lärjungar icke komma och stjäla bort honom, och sedan säga till folket att han har uppstått från de döda. Då bliver den sista villan värre än den första.”
ord1703: att inte · 1917: så att inte · NT 81: så att inte · B2000: så att inte · SFB 98: så att inte · SFB 15: så att inte · NT 2026: så att inte · STB*: så att inte
Mark 4:12 (flertydig)
ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
1917: för att de med seende ögon skola se, och dock intet förnimma, och med hörande öron höra, och dock intet förstå, så att de icke omvända sig och undfå förlåtelse.”
ord1703: på det att inte · 1917: så att inte · NT 81: så att inte · B2000: så att inte · SFB 98: – · SFB 15: så att inte · NT 2026: så att aldrig · STB*: så att inte
Mark 14:2 (flertydig)
ἔλεγον γάρ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.
1917: De sade nämligen: ”Icke under högtiden, för att ej oroligheter skola uppstå bland folket.”
ord1703: att inte · 1917: för att inte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: för att inte · SFB 15: – · NT 2026: för att inte · STB*: så att inte
Luk 4:11 (flertydig)
καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
1917: så ock: De skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.”
ord1703: att inte · 1917: så att inte · NT 81: så att inte · B2000: så att inte · SFB 98: så att inte · SFB 15: så att inte · NT 2026: så att inte · STB*: så att inte
Luk 12:58 (flertydig)
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
1917: När du går till en överhetsperson med din motpart, så gör dig under vägen all möda att bliva förlikt med denne, så att han icke drager dig fram inför domaren; då händer att domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och att rättstjänaren kastar dig i fängelse.
ord1703: att inte till äventyrs · 1917: så att inte · NT 81: annars · B2000: annars · SFB 98: så att inte · SFB 15: annars · NT 2026: annars · STB*: annars
Luk 14:8 (flertydig) · tolkningsfråga
Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ
1917: ”När du av någon har blivit bjuden till bröllop, så tag icke den främsta platsen vid bordet. Ty kanhända finnes bland gästerna någon som är mer ansedd än du,
ord1703: att inte till äventyrs · 1917: kanhända · NT 81: kanske · B2000: kanske · SFB 98: kanske · SFB 15: kanske · NT 2026: kanske · STB*: kanske
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Luk 14:12 (flertydig) · tolkningsfråga
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
1917: Han sade ock till den som hade bjudit honom: ”När du gör ett gästabud, på middagen eller på aftonen, så inbjud icke dina vänner eller dina bröder eller dina fränder, ej heller rika grannar, så att de bjuda dig igen och du därigenom får vedergällning.
ord1703: att inte · 1917: så att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: kanske · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: SFB 98
Luk 14:29 (flertydig)
ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν
1917: Eljest, om han lade grunden, men icke förmådde fullborda verket, skulle ju alla som finge se det begynna att begabba honom
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: inte
fras1703: att inte · 1917: eljest · NT 81: annars kan det hända att · B2000: annars kan det hända att · SFB 98: annars är det fara värt att · SFB 15: annars · NT 2026: annars kan det hända att · STB*: så att inte
Luk 21:34 (flertydig)
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
1917: Men tagen eder till vara för att låta edra hjärtan förtyngas av omåttlighet och dryckenskap och timliga omsorger, så att den dagen kommer på eder oförtänkt;
ord1703: att inte · 1917: – · NT 81: så att inte · B2000: så att inte · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: så att inte · STB*: så att inte
Apg 5:39 (flertydig) · tolkningsfråga
εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς· μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
1917: men är det av Gud, så kunnen I icke slå ned dessa män. Sen till, att I icke mån befinnas strida mot Gud själv.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kanske · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så att inte
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: SFB 15 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026
Apg 28:27 (flertydig)
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Ty detta folks hjärta har blivit förstockat; och med öronen höra de illa, och sina ögon hava de tillslutit, så att de icke se med sina ögon eller höra med sina öron eller förstå med sina hjärtan och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: att inte någon tid · 1917: så att inte · NT 81: så att inte · B2000: så att inte · SFB 98: så att inte · SFB 15: så att inte · NT 2026: så att inte · STB*: så att inte
Hebr 2:1 (flertydig)
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
1917: Därför böra vi så mycket mer akta på det som vi hava hört, så att vi icke gå förlorade.
ord1703: att till äventyrs inte · 1917: så att inte · NT 81: så att inte · B2000: så att inte · SFB 98: så att inte · SFB 15: så att inte · NT 2026: så att inte · STB*: så att inte
Hebr 3:12 (flertydig)
βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
1917: Sen därför till, mina bröder, att icke hos någon bland eder finnes ett ont otroshjärta, så att han avfaller från den levande Guden,
ord1703: att till äventyrs inte · 1917: att inte · NT 81: att inte · B2000: att inte · SFB 98: att inte · SFB 15: att inte · NT 2026: att inte · STB*: så att inte
Hebr 4:1 (flertydig)
Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
1917: Eftersom nu ett löfte att få komma in i hans vila ännu står kvar, må vi alltså med fruktan se till, att icke någon bland eder en gång befinnes hava blivit efter på vägen.
ord1703: att inte · 1917: att inte · NT 81: att inte · B2000: att inte · SFB 98: att inte · SFB 15: så att inte · NT 2026: att inte · STB*: så att inte
2anger en osäker möjlighet, särskilt i frågor och indirekta frågor, ’om möjligen, kanske’
Säker, osäker
kanske — Luk 3:15; 2 Tim 2:25
Eniga på ett ställe: om inte (Luk 3:15)
Mer om betydelsen
I indirekta frågor ’om möjligen’: alla undrade om Johannes kanske var Messias (Luk 3:15), där 1917 skriver ”om icke till äventyrs” och de moderna översättningarna ”om inte”. I en direkt fråga i Joh 7:26, ’kan det vara så att rådsherrarna verkligen har insett …?’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Inte kan väl”. Om en försiktig förhoppning (2 Tim 2:25): ”Kanske” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”till äventyrs” (1917). I Matt 25:9, μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ, skriver Folkbibeln 98 ”kanske inte”, medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 gör svaret kategoriskt med ”aldrig”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| om inte | kanske | (ø) | inte väl | på det att | om en gång | nej | om inte till äventyrs | till äventyrs | väl inte | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 3 | 1 | så att inte 1 |
Exempel: (ø) Matt 25:9 · kanske Matt 25:9 · om inte Luk 3:15 · inte väl Joh 7:26 · väl inte Joh 7:26
Alla ställen
Matt 25:9
ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
1917: Men de förståndiga svarade och sade: ’Nej, den skulle ingalunda räcka till för både oss och eder. Gån hellre bort till dem som sälja, och köpen åt eder.’
ord1703: på det att · 1917: nej · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: kanske · SFB 15: – · NT 2026: (ø) · STB*: nej
Luk 3:15
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
1917: Och folket gick där i förbidan, och alla undrade i sina hjärtan om Johannes icke till äventyrs vore Messias.
ord1703: om inte · 1917: om inte till äventyrs · NT 81: om inte · B2000: om inte · SFB 98: om inte · SFB 15: om inte · NT 2026: om inte · STB*: kanske
Joh 7:26
καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν· μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
1917: Och ändå får han tala fritt, utan att de säga något till honom. Hava då rådsherrarna verkligen blivit förvissade om att denne är Messias?
ord1703: – · 1917: – · NT 81: inte väl · B2000: inte väl · SFB 98: – · SFB 15: väl inte · NT 2026: inte väl · STB*: kanske
Apg 5:39 (flertydig) · tolkningsfråga
εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς· μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
1917: men är det av Gud, så kunnen I icke slå ned dessa män. Sen till, att I icke mån befinnas strida mot Gud själv.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kanske · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så att inte
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: SFB 15 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026
2 Tim 2:25
ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
1917: Han bör med saktmod tillrättavisa de motspänstiga, i hopp att Gud till äventyrs skall förläna dem bättring, så att de komma till kunskap om sanningen,
ord1703: om en gång · 1917: till äventyrs · NT 81: kanske · B2000: kanske · SFB 98: kanske · SFB 15: kanske · NT 2026: kanske · STB*: kanske
3negerar ett påstående och anger att det inte gäller vid någon tidpunkt
Tidpunkt, tillfälle
inte — Hebr 9:17
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 9:17, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ’eftersom det aldrig gäller’ så länge den som har upprättat testamentet lever. Översättningarna återger bara negationen: ”inte” (Folkbibeln, NT 2026), ”icke” (1917), ”ingen verkan” (NT 81, Bibel 2000). En del handskrifter har μὴ τότε ’inte då’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inte | ännu inte | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | aldrig 1 |
Exempel: inte Hebr 9:17
Alla ställen
Hebr 9:17
διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
1917: Först genom döden bliver ju ett testamente giltigt, varemot det icke äger gällande kraft, så länge den som har gjort det ännu lever.
ord1703: ännu inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: aldrig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μήποτε”, https://grundtext.se/ord/mepote.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.