1anger en obestämd plats, ’någonstans’
någonstans, på ett ställe — Apg 27:29; Hebr 2:6; 4:4
Mer om betydelsen
I Hebreerbrevet inleder ordet citat ur Skriften utan att stället anges: διεμαρτύρατο δέ πού τις ’någon har någonstans vittnat’ (Hebr 2:6, om Ps 8:5–7) och εἴρηκεν γάρ που ’han har någonstans sagt’ (Hebr 4:4, om 1 Mos 2:2). Det är ett sätt att citera och betyder inte nödvändigtvis att författaren är osäker på var orden står.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| någon | på ett ställe | någonstans | på något ställe | enstädes | enstads | någonstädes | på stället | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 3 |
Exempel: någon Apg 27:29 · någonstans Hebr 2:6 · på ett ställe Hebr 2:6 · på något ställe Hebr 4:4 · på stället Hebr 4:4
Alla ställen
2anger att ett tal är ungefärligt, ’ungefär’
omkring — Rom 4:19
Svenska översättningars val (1 belägg)
| omkring | nära | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | någonstans 1 |
Exempel: omkring Rom 4:19
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πού”, https://grundtext.se/ord/pou2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.