εἴπερ (eiper): om verkligen, om, eftersom

εἴπερ

subjunktion · 6 belägg · → εἰ; jfr γε, ἐάν

Av εἰ ’om’ och den förstärkande partikeln -περ: ’om verkligen, om nu’. Ordet står bara hos Paulus. Villkoret förutsätts oftast vara uppfyllt, och översättningarna växlar därför mellan ett villkor och ett konstaterande, ’eftersom, så visst som’.

inleder en villkorsbisats med eftertryck, ofta om något som förutsätts vara sant

Villkor

om verkligen, om, eftersom — Rom 8:17; 1 Kor 15:15

Eniga på ett ställe: även om (1 Kor 8:5)

Mer om betydelsen

I Rom 8:9 skriver NT 2026 ”om … verkligen”, NT 81 och Bibel 2000 ”när nu” och Folkbibeln ”eftersom” (Folkbibeln 2015 har ”om” i not). Villkoret blir en försäkran i Rom 3:30, εἴπερ εἷς ὁ θεός ’om nu Gud är en’: ”så visst som” (1917, NT 81, Bibel 2000, Rom 3:30), ”så sant som” (NT 2026, Rom 3:30), och i Rom 8:17 skriver Folkbibeln ”lika visst som”. I 2 Thess 1:6 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”ju”, och Folkbibeln återger inte ordet. Med καὶ γάρ medger villkoret något för resonemangets skull: καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοί ’ty även om det finns så kallade gudar’ (1 Kor 8:5), där alla översättningar skriver ”även om”. I 1 Kor 15:15, εἴπερ ἄρα, om ett påstående som Paulus inte delar: ”om det är sant att” (1917, NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 15:15), ”om nu” (NT 2026, 1 Kor 15:15). I Rom 3:30 har en del handskrifter ἐπείπερ ’eftersom’, som 1703 följer.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	om	även om	ju	eftersom	så visst som	om annars	om eljest	när	lika visst som	(ø)	övriga
1703	1	1		1		2
1917	1		1		1		2
NT 81	2	1	1		1			1
B2000	2	1	1		1			1
SFB 98	1	1		1					1	1
SFB 15		1		1					1	1
NT 2026	1	1	1
STB*		1									om nu 5

Exempel: om 1 Kor 15:15 · om verkligen Rom 8:17 · eftersom Rom 8:9

Alla ställen

Rom 3:30

εἴπερ εἷς ὁ θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.

1917: så visst som Gud är en, han som skall göra de omskurna rättfärdiga av tro, så ock de oomskurna genom tron.

ord1703: eftersom (annan läsart) · 1917: så visst som · NT 81: så visst som · B2000: så visst som · SFB 98: lika säkert som · SFB 15: lika sant som · NT 2026: så sant som · STB*: om nu

Rom 8:9

Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.

1917: I åter ären icke i ett köttsligt väsende, utan i ett andligt, om eljest Guds Ande bor i eder; men den som icke har Kristi Ande, han hör icke honom till.

ord1703: om annars · 1917: om eljest · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: om verkligen · STB*: om nu

Rom 8:17

εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.

1917: Men äro vi barn, så äro vi ock arvingar, nämligen Guds arvingar och Kristi medarvingar, om vi eljest lida med honom, för att också med honom bliva förhärligade.

ord1703: om annars · 1917: om eljest · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: lika visst som · SFB 15: lika visst som · NT 2026: om verkligen · STB*: om nu

1 Kor 8:5

καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,

1917: Ty om ock några så kallade gudar skulle finnas, vare sig i himmelen eller på jorden — och det finnes ju många ”gudar” och många ”herrar” —

ord1703: även om · 1917: om också · NT 81: även om · B2000: även om · SFB 98: även om · SFB 15: även om · NT 2026: även om · STB*: även om

1 Kor 15:15

εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.

1917: då befinnas vi ock vara falska Guds vittnen, eftersom vi hava vittnat mot Gud att han har uppväckt Kristus, som han icke har uppväckt, om det är sant att döda icke uppstå.

ord1703: om · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: ifall · NT 2026: om · STB*: om nu

2 Thess 1:6

εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

1917: Guds rättfärdighet kräver ju att de som vålla eder lidande få lidande till vedergällning,

ord1703: eftersom · 1917: ju · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: ju · STB*: om nu

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἴπερ”, https://grundtext.se/ord/eiper.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.