γέ efterställd
Efterställd partikel som framhäver eller avgränsar det ord den står efter, ungefär ’just, åtminstone, verkligen’. Den står oftast tillsammans med en annan partikel: εἴ γε ’om … verkligen’, καί γε ’ja, även’, ἀλλά γε ’åtminstone’ och εἰ δὲ μή γε, i Lukas sammanskrivet εἰ δὲ μήγε, ’annars’. Svenskan har sällan något motsvarande ord, och NT 2026 låter oftast ordet vara oöversatt.
framhäver eller avgränsar det föregående ordet eller satsdelen, ofta tillsammans med en annan partikel
Betoning
(återges inte), ju, ja — Ef 4:21; Apg 17:27; Luk 11:8
εἰ δὲ μήγε ’om inte, annars’: om inte, annars. Luk 13:9
Mer om betydelsen
Med εἰ, εἴ γε ’om … verkligen, om nu’: villkoret räknas ofta som uppfyllt. I Ef 3:2 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”ju” och gör villkoret till ett påstående; i Ef 4:21 skriver NT 2026 ”nu verkligen”, i Kol 1:23 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”verkligen”, och i 2 Kor 5:3 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”väl”. I Gal 3:4 skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”nu”. Med καί, καί γε ’ja, även’: Apg 2:18, där 1917 och de moderna skriver ”Ja”, och Apg 17:27, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”ju”. Ensamt efter en preposition ’ändå, åtminstone’: διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ’ändå för hans påträngande skull’ (Luk 11:8; jfr 18:5), där 1917 skriver ”likväl” och de moderna oftast låter ordet vara oöversatt. Förstärkande efter relativpronomen i Rom 8:32, ὅς γε ’han som ju’, och i önskan ὄφελόν γε ’om ni ändå’ (1 Kor 4:8), där 1917 och Folkbibeln skriver ”verkligen”. ἀλλά γε ’åtminstone’ (1 Kor 9:2) behandlas under ἀλλά, ἄρα γε (Matt 7:20; 17:26) under ἄρα och uttrycket εἰ δὲ μή γε ’annars, i så fall’ (Matt 6:1; 9:17; 2 Kor 11:16) under δέ. I Lukasevangeliet skrivs det εἰ δὲ μήγε (se frasraden). Efter en uppmaning eller ett villkor blir uttrycket ’annars’: ”annars” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 10:6) och ”Om inte” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Luk 13:9). Efter en nekad sats står det för ’om man ändå gjorde det’, och Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”I så fall” (Luk 5:36, 37). I Luk 14:32 skriver översättningarna ut villkoret: ”Kan han inte det” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”Om det inte går” (NT 2026).
Svenska översättningars val (25 belägg)
| (ø) | ju | verkligen | åtminstone | nu | väl | eljest | likväl | dock | också | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 2 | 1 | 2 | 2 | |||||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||
| NT 81 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 7 | 1 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 7 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 7 | 1 | 2 | annars 7, just 2, inte 1, ja 1 |
Exempel: (ø) Ef 4:21 · ju Ef 3:2 · verkligen 1 Kor 4:8 · nu Ef 4:21 · väl 2 Kor 5:3 · ja Gal 3:4
Alla ställen
Matt 6:1
Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: ”Tagen eder till vara för att öva eder rättfärdighet inför människorna, för att bliva sedda av dem; annars haven I ingen lön hos eder Fader, som är i himmelen.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: annars
fras1703: annars · 1917: annars · NT 81: annars · B2000: annars · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: annars
Matt 7:20
ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
1917: Alltså skolen I känna dem av deras frukt. —
ord1703: (ø) · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Matt 9:17
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
1917: Ej heller slår man nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades. Nej, man slår nytt vin i nya läglar, så bliva båda delarna bevarade.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: annars
fras1703: annars · 1917: om någon gör så · NT 81: för då · B2000: för då · SFB 98: om man gör det · SFB 15: i så fall · NT 2026: i så fall · STB*: annars
Matt 17:26
εἰπόντος δέ· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
1917: Han svarade: ”Av andra människor.” Då sade Jesus till honom: ”Alltså äro då sönerna fria.
ord1703: ju · 1917: då · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: –
Luk 5:36
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Ingen river av en lapp från en ny mantel och sätter den på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle han icke allenast riva sönder den nya manteln, utan därtill komme att lappen från den nya manteln icke skulle passa till den gamla.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: annars
fras1703: annars · 1917: om någon så gjorde · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: om någon gjorde det · SFB 15: i så fall · NT 2026: i så fall · STB*: annars
Luk 5:37
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·
1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle det nya vinet spränga sönder läglarna, och vinet skulle spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: annars
fras1703: annars · 1917: om någon så gjorde · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: i så fall · NT 2026: i så fall · STB*: annars
Luk 10:6
καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει.
1917: Om då någon finnes därinne, som är frid värd, så skall den frid I tillönsken vila över honom; varom icke, så skall den vända tillbaka över eder själva.
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: annars
fras1703: om ock inte · 1917: varom inte · NT 81: annars · B2000: annars · SFB 98: annars · SFB 15: annars · NT 2026: annars · STB*: annars
Luk 11:8
λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
1917: Men jag säger eder: Om han än icke, av det skälet att han är hans vän, vill stå upp och giva honom något, så kommer han likväl, därför att den andre är så påträngande, att stå upp och giva honom så mycket han behöver.
ord1703: likväl · 1917: likväl · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: just
Luk 13:9
κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον εἰ δὲ μήγε, ἐκκόψεις αὐτήν.
1917: kanhända skall det så till nästa år bära frukt. Varom icke, så må du då hugga bort det’.”
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: – · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
fras1703: om ock inte · 1917: varom inte · NT 81: om inte · B2000: om inte · SFB 98: annars · SFB 15: om inte · NT 2026: om inte · STB*: om inte
Luk 14:32
εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
1917: Om så icke är, måste han ju, medan den andre ännu är långt borta, skicka sändebud och underhandla om fred.
ord1703: – · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: annars
fras1703: annars · 1917: om så inte är · NT 81: kan han inte det · B2000: kan han inte det · SFB 98: om han inte kan det · SFB 15: kan han inte det · NT 2026: om det inte går · STB*: annars
Luk 18:5
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
1917: likväl, eftersom denna änka är mig så besvärlig, vill jag ändå skaffa henne rätt, för att hon icke med sina ideliga besök skall alldeles pina ut mig’.”
ord1703: dock · 1917: likväl · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: ändå · SFB 15: ändå · NT 2026: (ø) · STB*: just
Luk 24:21
ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
1917: Men vi hoppades att han var den som skulle förlossa Israel. Och likväl, till allt detta kommer att det redan är tredje dagen sedan detta skedde.
ord1703: (ø) · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: ja · STB*: nu
Apg 2:18
καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
1917: ja, över mina tjänare och mina tjänarinnor skall jag i de dagarna utgjuta av min Ande, och de skola profetera.
ord1703: (ø) · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Apg 8:30
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
1917: Filippus skyndade fram och hörde att han läste profeten Esaias. Då frågade han: ”Förstår du vad du läser?”
ord1703: också · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: –
Apg 17:27
ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
1917: detta för att de skola söka Gud, om de till äventyrs skulle kunna treva sig fram till honom och finna honom; fastän han ju icke är långt ifrån någon enda av oss.
ord1703: (ø) · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: (uppgift saknas)
Apg 17:27
ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
1917: detta för att de skola söka Gud, om de till äventyrs skulle kunna treva sig fram till honom och finna honom; fastän han ju icke är långt ifrån någon enda av oss.
ord1703: (ø) · 1917: ju · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: ju · STB*: nu
Rom 8:32
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
1917: Han som icke har skonat sin egen Son, utan utgivit honom för oss alla, huru skulle han kunna annat än också skänka oss allt med honom?
ord1703: också · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: också
1 Kor 4:8
Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
1917: I ären kantänka redan mätta, I haven redan blivit rika; oss förutan haven I blivit sannskyldiga konungar! Ja, jag skulle önska att I verkligen haden blivit konungar, så att vi kunde få bliva edra medkonungar.
ord1703: (ø) · 1917: verkligen · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: (ø) · STB*: också
1 Kor 9:2
εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι, ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.
1917: Om jag icke för andra är en apostel, så är jag det åtminstone för eder, ty I själva ären i Herren inseglet på mitt apostlaämbete.
ord1703: åtminstone · 1917: åtminstone · NT 81: åtminstone · B2000: åtminstone · SFB 98: i alla fall · SFB 15: i alla fall · NT 2026: åtminstone · STB*: dock
2 Kor 5:3
εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
1917: ty hava vi en gång iklätt oss denna, skola vi sedan icke komma att befinnas nakna.
ord1703: dock · 1917: ty · NT 81: väl · B2000: väl · SFB 98: ty · SFB 15: väl · NT 2026: för · STB*: nu
2 Kor 11:16
Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·
1917: Åter säger jag: Ingen må mena att jag är en dåre; men om jag vore det, så mån I ändå hålla till godo med mig — låt vara såsom med en dåre — så att ock jag får berömma mig något litet.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: annars
fras1703: annars · 1917: men om jag vore det · NT 81: men om man ändå gör det · B2000: men om man ändå gör det · SFB 98: men när man nu gör det · SFB 15: men om man nu gör det · NT 2026: men om man ändå gör det · STB*: annars
Gal 3:4
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.
1917: Haven I då upplevat så mycket förgäves — om det nu verkligen har varit förgäves?
ord1703: eljest · 1917: nu · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ja · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Ef 3:2
εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς·
1917: I haven väl hört om det nådesuppdrag av Gud, som är mig givet för eder räkning,
ord1703: eljest · 1917: väl · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: ju · SFB 15: ju · NT 2026: ju · STB*: nu
Ef 4:21
εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
1917: om I eljest så haven hört om honom och så blivit lärda i honom, som sanning är i Jesus:
ord1703: annars · 1917: eljest · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: nu verkligen · STB*: nu
Kol 1:23
εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
1917: om I nämligen förbliven i tron, väl grundade och fasta, utan att låta rubba eder från det hopp som tillbjudes oss i evangelium, det evangelium som I haven hört, och som blivit predikat bland allt skapat under himmelen, det vars tjänare jag, Paulus, har blivit.
ord1703: annars · 1917: nämligen · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: verkligen · STB*: nu
Fraser med ordet i andra artiklar: εἰ δὲ μή (γε) (δέ) · εἰ δὲ μή, εἰ δὲ μήγε (εἰ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γέ”, https://grundtext.se/ord/ge2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.