markerar med eftertryck att det som följer rättar, skärper eller överträffar det som just sagts
Mer om betydelsen
I Luk 11:28 rättar ordet ett saligprisande: NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”Säg hellre”, NT 2026 ”Säg i stället”, medan 1703 och 1917 läser det bekräftande, ”Ja”. Formen μενοῦνγε, förstärkt med γε, avvisar i Rom 9:20 en invändning, ”Men” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026), och skärper i Rom 10:18 ett jakande svar, ”Visst har de” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”Jo, mer än så” (Folkbibeln 98). I Fil 3:8 inleder ἀλλὰ μενοῦνγε en stegring, där alla översättningar skriver ”Ja” (1703, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| hellre | men | visst | ja | då | (ø) | ju | jo visserligen | jo, mer än så | jodå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||||
| STB* | 1 | snarare 2, nej, snarare 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μενοῦν”, https://grundtext.se/ord/menoun.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.