καίτοιγε först i satsen
inleder en sats som begränsar eller rättar det som just har sagts, ’fast, och ändå’
Medgivande
dock, även om, men — Joh 4:2
Mer om betydelsen
Sammansatt av καί och partiklarna τοι och γε; skrivs också καίτοι γε. Bara i Joh 4:2, ett inskott som rättar uppgiften att Jesus döpte (Joh 3:22; 4:1): det var lärjungarna som döpte. 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 gör inskottet till huvudsats med ”dock”, Folkbibeln 2015 till bisats med ”även om”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dock | ändock | men | även om | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 4:2
καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
1917: dock var det icke Jesus själv som döpte, utan hans lärjungar.
ord1703: ändock · 1917: dock · NT 81: dock · B2000: dock · SFB 98: men · SFB 15: även om · NT 2026: dock · STB*: även om
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καίτοιγε”, https://grundtext.se/ord/kaitoige.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.