Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
καίτοι först i satsen
konjunktion · 2 belägg · → καί; jfr καίτοιγε, καίπερ

markerar att det som följer gäller trots det som just har sagts, ’och ändå, fastän’

Medgivande

ändå, fastän — Apg 14:17; Hebr 4:3

Mer om betydelsen

Sammansatt av καί och partikeln τοι. Med finit verb i Apg 14:17, där alla översättningar skriver en huvudsats: ”Ändå” (Folkbibeln, NT 2026, Apg 14:17) och ”men ändå” (NT 81, Bibel 2000, Apg 14:17). Med absolut genitiv i Hebr 4:3, där de flesta skriver en medgivande bisats: ”fastän” (1917, Folkbibeln 98, Hebr 4:3) och ”fast” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 4:3); Folkbibeln 2015 och NT 2026 har huvudsats med ”ändå” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Hebr 4:3).

Svenska översättningars val (2 belägg)
ändåfastänmen ändåfaständockdockoch ändåövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 152
NT 202611
STB*1även om 1

Exempel: ändå Apg 14:17

Alla ställen
Apg 14:17
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
1917: Dock har han icke låtit sig vara utan vittnesbörd, ty han har bevisat eder välgärningar, i det han har givit eder regn och fruktbara tider från himmelen och så vederkvickt edra hjärtan med mat och glädje.”
ord1703: ändock · 1917: dock · NT 81: men ändå · B2000: men ändå · SFB 98: ändå · SFB 15: ändå · NT 2026: ändå · STB*: ändå
Hebr 4:3
εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,
1917: Vi som hava kommit till tro, vi få ju komma in i vilan. Det heter också: Så svor jag då i min vrede: De skola icke komma in i min vila, och detta fastän hans verk stodo där färdiga allt ifrån den tid då världen var skapad.
ord1703: fastän · 1917: fastän · NT 81: fast · B2000: fast · SFB 98: fastän · SFB 15: ändå · NT 2026: och ändå · STB*: även om

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καίτοι”, https://grundtext.se/ord/kaitoi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).