καίπερ + particip
anger att det följande participet uttrycker ett medgivande, något som inte hindrar det som sägs i satsen
Medgivande
trots att, fast, fastän — Hebr 5:8; 2 Petr 1:12
Mer om betydelsen
Står i NT alltid med particip, och översättningarna gör konstruktionen till en medgivande bisats: καίπερ ὢν υἱός ’trots att han var Son’ (Hebr 5:8). NT 2026 skriver ”trots att” (Hebr 5:8; 7:5; 12:17) och ”även om” (Fil 3:4; 2 Petr 1:12).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| fastän | fast | trots att | även om | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||||
| 1917 | 5 | ||||
| NT 81 | 4 | 1 | |||
| B2000 | 4 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 4 | |||
| NT 2026 | 3 | 2 | |||
| STB* | 1 | 4 |
Exempel: trots att Hebr 5:8 · fast Hebr 5:8 · fastän Hebr 5:8 · även om 2 Petr 1:12
Alla ställen
Fil 3:4
καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
1917: fastän jag för min del väl också kunde hava skäl att förtrösta på köttet. Ja, om någon menar sig kunna förtrösta på köttet, så kan jag det ännu mer,
ord1703: fastän · 1917: fastän · NT 81: fast · B2000: fast · SFB 98: fast · SFB 15: fast · NT 2026: även om · STB*: även om
Hebr 5:8
καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
1917: Så lärde han, fastän han var ”Son”, lydnad genom sitt lidande;
ord1703: fastän · 1917: fastän · NT 81: fast · B2000: fast · SFB 98: fastän · SFB 15: trots att · NT 2026: trots att · STB*: även om
Hebr 7:5
καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·
1917: Medan de av Levi söner, som undfå prästämbetet, hava befallning att enligt lagen taga tionde av folket, det är av sina bröder, fastän dessa hava utgått från Abrahams länd,
ord1703: fastän · 1917: fastän · NT 81: fast · B2000: fast · SFB 98: fastän · SFB 15: trots att · NT 2026: trots att · STB*: fastän
Hebr 12:17
ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
1917: I veten ju att han ock sedermera blev avvisad, när han på grund av arvsrätt ville få välsignelsen; han kunde nämligen icke vinna någon ändring, fastän han med tårar sökte därefter.
ord1703: fastän · 1917: fastän · NT 81: fast · B2000: fast · SFB 98: fastän · SFB 15: trots att · NT 2026: trots att · STB*: även om
2 Petr 1:12
Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
1917: Därför kommer jag alltid att påminna eder om detta, fastän I visserligen redan kännen det och ären befästa i den sanning som har kommit till eder.
ord1703: fastän · 1917: fastän · NT 81: även om · B2000: även om · SFB 98: trots att · SFB 15: trots att · NT 2026: även om · STB*: även om
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καίπερ”, https://grundtext.se/ord/kaiper.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.