εἴτε
Av εἰ ’om’ och τέ ’och’. Konjunktionen står nästan alltid upprepad, εἴτε … εἴτε, och lägger fram två eller flera led som alternativ eller som parallella villkor: ’vare sig … eller’, ’om … om’. Alla belägg utom två står hos Paulus. NT 2026 skriver oftast ”eller” vid det andra ledet, men låter ofta det första vara oöversatt eller skriver ”vare sig” eller ”om”.
inleder ett villkor eller alternativ, nästan alltid upprepat för två eller flera led: ’vare sig … eller’, ’om … om’
Villkor
(återges inte), eller — 1 Kor 8:5; 12:26; Fil 1:18
εἴτε … εἴτε ’vare sig … eller; om … om’: vare sig … eller, om … eller. 2 Kor 5:9
Mer om betydelsen
Utan verb lägger paret fram alternativ som det sagda gäller oavsett: εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες ’vare sig vi är hemma eller borta’ (2 Kor 5:9), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”vare sig vi är hemma eller borta”. Ofta lämnar de moderna översättningarna det första εἴτε utan motsvarighet: ”i himlen eller på jorden” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Kor 8:5). I längre serier (1 Kor 3:22; Kol 1:16) räknar NT 81 och Bibel 2000 upp leden med kommatecken och ”och”, liksom NT 2026 i 1 Kor 3:22, medan 1917 och Folkbibeln 98 där skriver ”det må vara”. Där leden tillsammans omfattar allt skriver NT 2026 ”såväl … som” (Kol 1:16, 20) och Folkbibeln ”både … och” (Kol 1:20). Med verb inleder εἴτε parallella villkor, var och ett med egen huvudsats: εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη ’om en kroppsdel lider, lider alla kroppsdelarna med’ (1 Kor 12:26; jfr 2 Kor 1:6; 5:13), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Lider en kroppsdel”. Så också utan verb i Rom 12:6–8, där NT 2026 och Folkbibeln 98 skriver ”den som har profetians gåva”, i 2 Kor 8:23, där NT 2026 skriver ”Vad Titus beträffar”, och i 1 Kor 13:8, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 gör leden till egna meningar: ”Den profetiska gåvan”. Efter οὐκ οἶδα ’jag vet inte’ står paret i 2 Kor 12:2–3: ”om det var i kroppen eller utanför kroppen” (NT 2026, 2 Kor 12:2). Ensamt står εἴτε bara i 1 Kor 14:27, εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ ’om någon talar med tungor’, där Folkbibeln skriver ”Om någon talar tungomål” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Vid tungotal”.
Svenska översättningars val (60 belägg i urvalet)
| eller | (ø) | vare sig | om | (villkorssats) | och | det må vara | evad | som | både | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 24 | 1 | 5 | 3 | 7 | 3 | 7 | 1 | |||
| 1917 | 21 | 1 | 11 | 6 | 6 | 5 | 4 | 1 | |||
| NT 81 | 16 | 21 | 6 | 3 | 6 | 5 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 16 | 21 | 6 | 3 | 6 | 5 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 19 | 13 | 7 | 7 | 2 | 4 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 16 | 18 | 7 | 7 | 2 | 7 | 2 | ||||
| NT 2026 | 15 | 16 | 7 | 7 | 2 | 2 | 3 | ||||
| STB* | 23 | 8 | 4 | antingen 11, om så 10 |
Exempel: eller 1 Kor 8:5 · (ø) 1 Kor 12:13 · vare sig 1 Petr 2:13 · om 1 Kor 12:26 · och 1 Petr 2:14 · (villkorssats) 2 Kor 5:13 · som Ef 6:8 · det må vara 1 Petr 2:13 · både Kol 1:20
Ställen i urvalet
Rom 12:6
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
1917: Och vi hava olika gåvor, alltefter den nåd som har blivit oss given. Har någon profetians gåva, så bruke han den efter måttet av sin tro;
ord1703: (villkorssats) · 1917: (villkorssats) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: – · SFB 15: (ø) · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Rom 12:7
εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
1917: har någon fått en tjänst, så akte han på tjänsten; är någon satt till lärare, så akte han på sitt lärarkall;
ord1703: (villkorssats) · 1917: (villkorssats) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: – · SFB 15: (ø) · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Rom 12:7
εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
1917: har någon fått en tjänst, så akte han på tjänsten; är någon satt till lärare, så akte han på sitt lärarkall;
ord1703: (villkorssats) · 1917: (villkorssats) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: (uppgift saknas)
Rom 12:8
εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
1917: är någon satt till att förmana, så akte han på sin plikt att förmana. Den som delar ut gåvor, han göre det med gott hjärta; den som är satt till föreståndare, han vare det med nit; den som övar barmhärtighet, han göre det med glädje.
ord1703: (villkorssats) · 1917: (villkorssats) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: (uppgift saknas)
1 Kor 3:22
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,
1917: det må vara Paulus eller Apollos eller Cefas eller hela världen, det må vara liv eller död, vad som nu är, eller vad som skall komma, alltsammans hör eder till.
ord1703: vare sig · 1917: det må vara · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: det må vara · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: om så
1 Kor 3:22
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,
1917: det må vara Paulus eller Apollos eller Cefas eller hela världen, det må vara liv eller död, vad som nu är, eller vad som skall komma, alltsammans hör eder till.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: eller
1 Kor 3:22
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,
1917: det må vara Paulus eller Apollos eller Cefas eller hela världen, det må vara liv eller död, vad som nu är, eller vad som skall komma, alltsammans hör eder till.
ord1703: vare sig · 1917: eller · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: eller · SFB 15: och · NT 2026: och · STB*: och
1 Kor 3:22
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,
1917: det må vara Paulus eller Apollos eller Cefas eller hela världen, det må vara liv eller död, vad som nu är, eller vad som skall komma, alltsammans hör eder till.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: det må vara · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: eller
1 Kor 3:22
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,
1917: det må vara Paulus eller Apollos eller Cefas eller hela världen, det må vara liv eller död, vad som nu är, eller vad som skall komma, alltsammans hör eder till.
ord1703: vare sig · 1917: det må vara · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: eller
1 Kor 3:22
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,
1917: det må vara Paulus eller Apollos eller Cefas eller hela världen, det må vara liv eller död, vad som nu är, eller vad som skall komma, alltsammans hör eder till.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: eller · SFB 15: och · NT 2026: och · STB*: och
1 Kor 8:5
καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,
1917: Ty om ock några så kallade gudar skulle finnas, vare sig i himmelen eller på jorden — och det finnes ju många ”gudar” och många ”herrar” —
ord1703: vad det är · 1917: vare sig · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: om så
1 Kor 8:5
καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,
1917: Ty om ock några så kallade gudar skulle finnas, vare sig i himmelen eller på jorden — och det finnes ju många ”gudar” och många ”herrar” —
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
1 Kor 10:31
Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
1917: Alltså, vare sig I äten eller dricken, eller vadhelst annat I gören, så gören allt till Guds ära.
ord1703: vad · 1917: vare sig · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
1 Kor 10:31
Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
1917: Alltså, vare sig I äten eller dricken, eller vadhelst annat I gören, så gören allt till Guds ära.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
1 Kor 10:31
Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
1917: Alltså, vare sig I äten eller dricken, eller vadhelst annat I gören, så gören allt till Guds ära.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
1 Kor 12:13
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
1917: Ty i en och samme Ande äro vi alla döpta till att utgöra en och samma kropp, vare sig vi äro judar eller greker, vare sig vi äro trälar eller fria; och alla hava vi fått en och samme Ande utgjuten över oss.
ord1703: evad · 1917: vare sig · NT 81: vare sig · B2000: vare sig · SFB 98: vare sig · SFB 15: vare sig · NT 2026: vare sig · STB*: om så
1 Kor 12:13
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
1917: Ty i en och samme Ande äro vi alla döpta till att utgöra en och samma kropp, vare sig vi äro judar eller greker, vare sig vi äro trälar eller fria; och alla hava vi fått en och samme Ande utgjuten över oss.
ord1703: (ø) · 1917: vare sig · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: eller
1 Kor 12:13
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
1917: Ty i en och samme Ande äro vi alla döpta till att utgöra en och samma kropp, vare sig vi äro judar eller greker, vare sig vi äro trälar eller fria; och alla hava vi fått en och samme Ande utgjuten över oss.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
1 Kor 12:26
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
1917: Om nu en lem lider, så lida alla de andra lemmarna med den; om åter en lem äras, så glädja sig alla de andra lemmarna med den.
ord1703: om · 1917: om · NT 81: (villkorssats) · B2000: (villkorssats) · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om så
1 Kor 12:26
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
1917: Om nu en lem lider, så lida alla de andra lemmarna med den; om åter en lem äras, så glädja sig alla de andra lemmarna med den.
ord1703: om · 1917: om · NT 81: (villkorssats) · B2000: (villkorssats) · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om så
1 Kor 13:8
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
1917: Kärleken förgår aldrig. Men profetians gåva, den skall försvinna, och tungomålstalandet, det skall taga slut, och kunskapen, den skall försvinna.
ord1703: fastän · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: om
1 Kor 13:8
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
1917: Kärleken förgår aldrig. Men profetians gåva, den skall försvinna, och tungomålstalandet, det skall taga slut, och kunskapen, den skall försvinna.
ord1703: och · 1917: och · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: och · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: om
1 Kor 13:8
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
1917: Kärleken förgår aldrig. Men profetians gåva, den skall försvinna, och tungomålstalandet, det skall taga slut, och kunskapen, den skall försvinna.
ord1703: och · 1917: och · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: och · SFB 15: och · NT 2026: (ø) · STB*: om
1 Kor 14:7
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
1917: Gäller det icke jämväl om livlösa ting som giva ljud ifrån sig, det må nu vara en flöjt eller en harpa, att vad som spelas på dem icke kan uppfattas, om de icke giva ifrån sig toner som kunna skiljas från varandra?
ord1703: såsom · 1917: det må vara · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: som · SFB 15: till exempel · NT 2026: som · STB*: om så
1 Kor 14:7
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
1917: Gäller det icke jämväl om livlösa ting som giva ljud ifrån sig, det må nu vara en flöjt eller en harpa, att vad som spelas på dem icke kan uppfattas, om de icke giva ifrån sig toner som kunna skiljas från varandra?
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
1 Kor 15:11
εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
1917: Det må nu vara jag eller de andra, så är det på det sättet vi predika, och på det sättet I haven kommit till tro.
ord1703: det vare · 1917: det må vara · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: vare sig · SFB 15: vare sig · NT 2026: oavsett om · STB*: antingen
1 Kor 15:11
εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
1917: Det må nu vara jag eller de andra, så är det på det sättet vi predika, och på det sättet I haven kommit till tro.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
2 Kor 1:6
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,
1917: Men drabbas vi av nöd, så sker detta till tröst och frälsning för eder. Undfå vi däremot tröst, så sker ock detta till tröst för eder, en tröst som skall visa sin kraft däri, att I ståndaktigt uthärden samma lidanden som vi utstå. Och det hopp vi hysa i fråga om eder är fast,
ord1703: (villkorssats) · 1917: (villkorssats) · NT 81: (villkorssats) · B2000: (villkorssats) · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
2 Kor 1:6
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,
1917: Men drabbas vi av nöd, så sker detta till tröst och frälsning för eder. Undfå vi däremot tröst, så sker ock detta till tröst för eder, en tröst som skall visa sin kraft däri, att I ståndaktigt uthärden samma lidanden som vi utstå. Och det hopp vi hysa i fråga om eder är fast,
ord1703: (villkorssats) · 1917: (villkorssats) · NT 81: (villkorssats) · B2000: (villkorssats) · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
2 Kor 5:9
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
1917: Därför söka vi ock vår ära i att vara honom till behag, vare sig vi äro hemma eller borta.
ord1703: vad · 1917: vare sig · NT 81: vare sig · B2000: vare sig · SFB 98: vare sig · SFB 15: vare sig · NT 2026: vare sig · STB*: antingen
2 Kor 5:9
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
1917: Därför söka vi ock vår ära i att vara honom till behag, vare sig vi äro hemma eller borta.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
2 Kor 5:10
τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.
1917: Ty vi måste alla, sådana vi äro, träda fram inför Kristi domstol, för att var och en skall få igen sitt jordelivs gärningar, alltefter som han har handlat, vare sig han har gjort gott eller ont.
ord1703: evad · 1917: vare sig · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: antingen
2 Kor 5:10
τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.
1917: Ty vi måste alla, sådana vi äro, träda fram inför Kristi domstol, för att var och en skall få igen sitt jordelivs gärningar, alltefter som han har handlat, vare sig han har gjort gott eller ont.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: som · STB*: eller
2 Kor 5:13
εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
1917: Ty om vi hava varit ”från våra sinnen”, så har det varit i Guds tjänst; om vi åter äro vid lugn besinning, så är det eder till godo.
ord1703: (villkorssats) · 1917: om · NT 81: (villkorssats) · B2000: (villkorssats) · SFB 98: (villkorssats) · SFB 15: (villkorssats) · NT 2026: (villkorssats) · STB*: om
2 Kor 5:13
εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
1917: Ty om vi hava varit ”från våra sinnen”, så har det varit i Guds tjänst; om vi åter äro vid lugn besinning, så är det eder till godo.
ord1703: eller · 1917: om · NT 81: (villkorssats) · B2000: (villkorssats) · SFB 98: (villkorssats) · SFB 15: (villkorssats) · NT 2026: (villkorssats) · STB*: om
2 Kor 8:23
εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
1917: Om jag nu har anbefallt Titus, så mån I besinna att han är min medbroder och min medarbetare till edert bästa; och om jag har skrivit om andra våra bröder, så mån I besinna att de äro församlingssändebud och Kristi ära.
ord1703: evad · 1917: om · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: om så
2 Kor 8:23
εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
1917: Om jag nu har anbefallt Titus, så mån I besinna att han är min medbroder och min medarbetare till edert bästa; och om jag har skrivit om andra våra bröder, så mån I besinna att de äro församlingssändebud och Kristi ära.
ord1703: eller · 1917: om · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: vad beträffar · SFB 15: och · NT 2026: vad beträffar · STB*: och
2 Kor 12:2
οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
1917: Jag vet om en man som är i Kristus, att han för fjorton år sedan blev uppryckt ända till tredje himmelen; huruvida det nu var i kroppslig måtto, eller om han var skild från sin kropp, det vet jag icke, Gud allena vet det.
ord1703: – · 1917: huruvida · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: antingen
2 Kor 12:2
οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
1917: Jag vet om en man som är i Kristus, att han för fjorton år sedan blev uppryckt ända till tredje himmelen; huruvida det nu var i kroppslig måtto, eller om han var skild från sin kropp, det vet jag icke, Gud allena vet det.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
2 Kor 12:3
καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν
1917: Ja, jag vet om denne man, att han — huruvida det nu var i kroppslig måtto, eller om han var skild från sin kropp, det vet jag icke, Gud allena vet det —
ord1703: om · 1917: huruvida · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: antingen
2 Kor 12:3
καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν
1917: Ja, jag vet om denne man, att han — huruvida det nu var i kroppslig måtto, eller om han var skild från sin kropp, det vet jag icke, Gud allena vet det —
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Ef 6:8
εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ὃ ἂν ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
1917: I veten ju att vad gott var och en gör, det skall han få igen av Herren, vare sig han är träl eller fri.
ord1703: evad · 1917: vare sig · NT 81: vare sig · B2000: vare sig · SFB 98: vare sig · SFB 15: vare sig · NT 2026: (ø) · STB*: om så
Ef 6:8
εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ὃ ἂν ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
1917: I veten ju att vad gott var och en gör, det skall han få igen av Herren, vare sig han är träl eller fri.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: som · STB*: eller
Fil 1:18
τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
1917: Vad mer? Kristus bliver dock på ena eller andra sättet förkunnad, det må nu ske för syns skull eller i uppriktighet; och däröver gläder jag mig. Ja, jag skall ock framgent få glädja mig;
ord1703: antingen · 1917: – · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: vare sig · STB*: antingen
Fil 1:18
τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
1917: Vad mer? Kristus bliver dock på ena eller andra sättet förkunnad, det må nu ske för syns skull eller i uppriktighet; och däröver gläder jag mig. Ja, jag skall ock framgent få glädja mig;
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Fil 1:20
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
1917: Det är nämligen min trängtan och mitt hopp att jag i intet skall komma på skam, utan att Kristus, nu såsom alltid, skall av mig med all frimodighet bliva förhärligad i min kropp, det må ske genom liv eller genom död.
ord1703: evad · 1917: – · NT 81: vare sig · B2000: vare sig · SFB 98: vare sig · SFB 15: vare sig · NT 2026: vare sig · STB*: antingen
Fil 1:20
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
1917: Det är nämligen min trängtan och mitt hopp att jag i intet skall komma på skam, utan att Kristus, nu såsom alltid, skall av mig med all frimodighet bliva förhärligad i min kropp, det må ske genom liv eller genom död.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Fil 1:27
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Fören allenast en sådan vandel som är värdig Kristi evangelium, så att jag — vare sig jag kommer och besöker eder, eller jag förbliver frånvarande — får höra om eder att I stån fasta i en och samme Ande och endräktigt kämpen tillsammans för tron på evangelium,
ord1703: vad heller · 1917: vare sig · NT 81: vare sig · B2000: vare sig · SFB 98: vare sig · SFB 15: vare sig · NT 2026: vare sig · STB*: antingen
Fil 1:27
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Fören allenast en sådan vandel som är värdig Kristi evangelium, så att jag — vare sig jag kommer och besöker eder, eller jag förbliver frånvarande — får höra om eder att I stån fasta i en och samme Ande och endräktigt kämpen tillsammans för tron på evangelium,
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Kol 1:16
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
1917: Ty i honom skapades allt i himmelen och på jorden, synligt såväl som osynligt, både tronänglar och herrar och furstar och väldigheter i andevärlden. Alltsammans har blivit skapat genom honom och till honom.
ord1703: vare sig · 1917: både · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: såväl · STB*: om så
Kol 1:16
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
1917: Ty i honom skapades allt i himmelen och på jorden, synligt såväl som osynligt, både tronänglar och herrar och furstar och väldigheter i andevärlden. Alltsammans har blivit skapat genom honom och till honom.
ord1703: eller · 1917: och · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: såväl som · STB*: eller
Kol 1:16
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
1917: Ty i honom skapades allt i himmelen och på jorden, synligt såväl som osynligt, både tronänglar och herrar och furstar och väldigheter i andevärlden. Alltsammans har blivit skapat genom honom och till honom.
ord1703: eller · 1917: och · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: och · SFB 15: och · NT 2026: såväl som · STB*: eller
Kol 1:20
καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι’ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
1917: och att genom honom försona allt med sig, sedan han genom blodet på hans kors hade berett frid. Ja, genom honom skulle så ske med allt vad på jorden och i himmelen är.
ord1703: både · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: både · SFB 15: både · NT 2026: (ø) · STB*: om så
Kol 1:20
καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι’ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
1917: och att genom honom försona allt med sig, sedan han genom blodet på hans kors hade berett frid. Ja, genom honom skulle så ske med allt vad på jorden och i himmelen är.
ord1703: och · 1917: och · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: och · SFB 15: och · NT 2026: såväl som · STB*: och
1 Thess 5:10
τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
1917: som har dött för oss, på det att vi må leva tillika med honom, vare sig vi ännu äro vakna eller vi äro avsomnade.
ord1703: evad · 1917: vare sig · NT 81: vare sig · B2000: vare sig · SFB 98: vare sig · SFB 15: vare sig · NT 2026: vare sig · STB*: antingen
1 Thess 5:10
τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
1917: som har dött för oss, på det att vi må leva tillika med honom, vare sig vi ännu äro vakna eller vi äro avsomnade.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
2 Thess 2:15
ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
1917: Stån alltså fasta, käre bröder, och hållen eder vid de lärdomar som I haven mottagit av oss, vare sig muntligen eller genom brev.
ord1703: evad · 1917: vare sig · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: antingen
2 Thess 2:15
ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
1917: Stån alltså fasta, käre bröder, och hållen eder vid de lärdomar som I haven mottagit av oss, vare sig muntligen eller genom brev.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
1 Petr 2:13
Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,
1917: Varen underdåniga all mänsklig ordning för Herrens skull, vare sig det är konungen, såsom den överste härskaren,
ord1703: vare sig · 1917: vare sig · NT 81: det må vara · B2000: det må vara · SFB 98: det må gälla · SFB 15: både · NT 2026: vare sig · STB*: antingen
1 Petr 2:14
εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν
1917: eller det är landshövdingarna, som ju äro sända av honom för att straffa dem som göra vad ont är och för att prisa dem som göra vad gott är.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: och · NT 2026: eller · STB*: eller
Fraser med ordet i andra artiklar: εἴτε ἐξέστημεν, θεῷ (ἐξίστημι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἴτε”, https://grundtext.se/ord/eite.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.