Grundtext

Mellan ord och satsdelar: τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας ’lagen eller profeterna’ (Matt 5:17). Vid tal anger ἤ ett ungefärligt antal, ὀκτὼ ἢ δέκα ’åtta eller tio’ (Apg 25:6), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”åtta tio dagar” och NT 2026 ”åtta, tio dagar”. Efter en negation fortsätter ἤ det nekade: ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ’inte en enda bokstav eller en enda prick ska förgå’ (Matt 5:18), där NT 81 och Bibel 2000 upprepar negationen, ”inte en enda bokstav, inte minsta prick”. I längre serier, ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ …, skriver de moderna översättningarna bara ”eller” (1 Kor 14:6). I frågor inleder ἤ en ny fråga som prövar ett annat alternativ än det just sagda: ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον ’eller är Gud bara judarnas Gud?’ (Rom 3:29). I den vanliga formeln ἢ οὐκ οἴδατε ’eller vet ni inte’ (1 Kor 6:19) skriver Folkbibeln ”Eller vet ni inte”, medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Vet ni inte”. I Rom 11:2 gör NT 81 och Bibel 2000 frågan till ett påstående, ”Ni vet ju”. I dubbelfrågor inleder ἤ den andra frågan, πότερον … ἤ ’om … eller om’ (Joh 7:17). Där leden hör ihop samordnar översättningarna dem ibland i stället: ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ ’i ord eller i gärning’ blir ”i ord och handling” (NT 2026, Kol 3:17), och i Rom 2:15 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”anklagar varandra och försvarar sig”.

Exempel: eller Matt 5:17 · antingen Matt 12:33 · (ø) Matt 12:33 · och Apg 3:12 · rent av 2 Kor 11:7

Efter komparativ: μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις ’större är den som profeterar än den som talar med tungor’ (1 Kor 14:5). Efter μᾶλλον: πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις ’man måste lyda Gud mer än människor’ (Apg 5:29). Den förstärkta formen ἤπερ står på samma sätt efter μᾶλλον i Joh 12:43: ἠγάπησαν … τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ ’de älskade människornas ära mer än Guds ära’. Utan komparativ bär ἤ själv jämförelsen efter uttryck för att något är bra eller önskvärt, och svenskan lägger då till en komparativ: καλόν σοί ἐστιν … ἢ ’det är bättre för dig … än’ (Matt 18:9; jfr Luk 17:2). Så också θέλω … λαλῆσαι … ἢ ’jag vill hellre tala … än’ (1 Kor 14:19), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”hellre”. Efter ord för något annat blir betydelsen ’än, utom’: εἰς οὐδὲν ἕτερον … ἢ ’till ingenting annat än’ (Apg 17:21), liksom ἀλλ’ ἤ ’annat än’ (2 Kor 1:13). I Luk 12:51, οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν, skriver NT 2026 ”snarare splittring” och Folkbibeln ”utan splittring”. I 1 Kor 9:15 bryts meningen av efter ἤ, och de flesta skriver bara ”Hellre dör jag” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026).

Exempel: än Matt 18:9 · (ø) 1 Kor 9:15