ἤτοι
inleder det första av två alternativ, där det andra inleds med ἤ: ’antingen … eller’
Alternativ
antingen — Rom 6:16
Mer om betydelsen
En förstärkt form av ἤ. I Rom 6:16 ställer ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην två herrar mot varandra: ’antingen syndens, som leder till död, eller lydnadens, som leder till rättfärdighet’. 1917 skriver ”vare sig”, de moderna översättningarna ”antingen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| antingen | vare sig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 6:16
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
1917: I veten ju, att när I ställen eder i någons tjänst för att lyda honom, så ären I tjänare under denne, som I sålunda lyden, vare sig det är under synden, vilket leder till död, eller under lydnaden, vilket leder till rättfärdighet.
ord1703: vare sig · 1917: vare sig · NT 81: antingen · B2000: antingen · SFB 98: antingen · SFB 15: antingen · NT 2026: antingen · STB*: antingen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἤτοι”, https://grundtext.se/ord/etoi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.